Translation of the song lyrics Некрасиво быть несчастной (Будь счастливой) - Ольга Стельмах

Некрасиво быть несчастной (Будь счастливой) (original)

Я взяла тебя с собою в сказку,
Отдавала всё — бери-владей!
Но коротким оказалось счастье:
Кто сильнее любит — тот слабей.
Верила, ждала, отогревала,
Только, что имеем — не храним,
Раз любви тебе казалось мало —
Так сыграй по правилам моим!
Припев:
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой.
Хочешь быть красивой — значит, будь.
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой,
Хочешь — значит, будь!
Гордая надменная красотка,
Взгляды — словно острые ножи;
Разговор теперь у нас короткий:
Если любишь — значит, докажи!
Проложи себе маршрут стабильный
Через ювелирный магазин,
Не хотел моих ты белых крыльев —
Значит, заплати за лимузин!
Припев:
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой
Хочешь быть красивой — значит, будь.
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой,
Хочешь — значит, будь!
Знаю я коварство и измену,
Только слёзы мне теперь смешны:
Я себе не завышаю цену —
Мне на самом деле нет цены!
Припев:
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой
Хочешь быть красивой — значит, будь.
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой,
Хочешь, хочешь, хочешь — значит, будь!

(translation)

I took you with me to a fairy tale,
I gave everything - take it, own it!
But happiness turned out to be short:
Whoever loves more is weaker.
I believed, I waited, I warmed,
Only what we have - we do not store,
When love seemed not enough for you -
So play by my rules!
Chorus:
Hey!
- on-on-on-on-on,
It's not nice to be unhappy
Hey!
- on-on-on-on-on,
And it's nice to be happy.
If you want to be beautiful, then be.
Hey!
- on-on-on-on-on,
It's not nice to be unhappy
Hey!
- on-on-on-on-on,
And it's beautiful to be happy
If you want, then be!
Proud haughty beauty,
Looks are like sharp knives;
Our conversation is now short:
If you love it, then prove it!
Get yourself a stable route
Through the jewelry store
You didn't want my white wings -
So, pay for the limousine!
Chorus:
Hey!
- on-on-on-on-on,
It's not nice to be unhappy
Hey!
- on-on-on-on-on,
It's nice to be happy
If you want to be beautiful, then be.
Hey!
- on-on-on-on-on,
It's not nice to be unhappy
Hey!
- on-on-on-on-on,
And it's beautiful to be happy
If you want, then be!
I know deceit and betrayal,
Only tears are funny to me now:
I don't overprice myself -
I don't really have a price!
Chorus:
Hey!
- on-on-on-on-on,
It's not nice to be unhappy
Hey!
- on-on-on-on-on,
It's nice to be happy
If you want to be beautiful, then be.
Hey!
- on-on-on-on-on,
It's not nice to be unhappy
Hey!
- on-on-on-on-on,
And it's beautiful to be happy
If you want, if you want, if you want - then be!