Translation of the song lyrics Две струны - Ольга Стельмах, Ирина Круг

Две струны (original)

Опять грозу нагонит ветер,
Судьба затеет что-то вновь —
Но не тому пропасть на свете,
Кто пил по полной за любовь,
А мы с тобой, две птицы певчих,
Венчали с ней сердца свои,
Нам жить ни капельки не легче —
Но петь мы будем о любви
Две струны, мы — две подруги,
Нам звенеть в жару и в холода,
Пусть шумят дожди и плачут вьюги —
Тот, кто любит, слышит нас всегда,
Две струны, мы — две мятежных песни,
В море жизни против волн плывём
И, пока нам верят люди, вместе
О любви не раз ещё споём!
Любовь была порою мукой,
Порой, как сладкий мёд, была,
Стучалась в двери к нам разлукой
И, как звезда, во тьме вела,
И пусть всё снова повторится,
Но знаем точно ты и я —
Не может жить без крыльев птица,
Мы петь не можем не любя!

(translation)

The wind will blow again,
Fate will start something again -
But not to that abyss in the world,
Who drank to the full for love,
And you and I, two songbirds,
Wed our hearts with her,
It's not easier for us to live -
But we will sing about love
Two strings, we are two friends
We ring in the heat and in the cold,
Let the rains roar and blizzards cry -
The one who loves always hears us,
Two strings, we are two rebellious songs
In the sea of ​​life we ​​swim against the waves
And as long as people believe us, together
Let's sing about love more than once!
Love was sometimes torment
Sometimes, like sweet honey,
Knocked on the door to us separation
And, like a star, led in the darkness,
And let it all happen again
But we know for sure you and I -
A bird cannot live without wings,
We cannot sing without loving!