Translation of the song lyrics Когда зима в душе пройдёт - Ирина Круг, Алексей Брянцев

Когда зима в душе пройдёт (original)

Я обидел тебя, прости.
Ты же знаешь, я не хотел.
Может просто от ревности
Или просто устал от дел…
Я обидел тебя опять
И зачем я не знаю сам.
Так бывает, что второпях
Очень часто мы ссоримся.
Когда зима в душе пройдет,
Когда растает в сердце лед,
Мы будем ночи напролет
С тобою вместе.
Когда обиды позади,
Когда прошли уже дожди,
И чувствам, бешенным в груди
Так мало места.
Я поставлю на стол цветы
И зажгу на столе свечу.
Тихо, тихо мне скажешь ты,
То, что слышать сейчас хочу.
Между нами проходит нить,
Эту нить нам не разорвать,
Можно только сильней любить,
Можно только быстрей прощать.
Когда зима в душе пройдет,
Когда растает в сердце лед,
Мы будем ночи напролет
С тобою вместе.
Когда обиды позади,
Когда прошли уже дожди,
И чувствам, бешеным в груди
Так мало места.

(translation)

I offended you, I'm sorry.
You know I didn't want to.
Maybe just out of jealousy
Or just tired of things...
I offended you again
And why I don't know myself.
It so happens that in a hurry
Very often we quarrel.
When the winter in the soul passes,
When the ice melts in the heart,
We'll be all night long
Together with you.
When resentment is behind
When the rains have passed
And feelings, mad in the chest
So little space.
I will put flowers on the table
And I will light a candle on the table.
Quietly, quietly you tell me
What I want to hear now.
There is a thread between us
We can't break this thread
You can only love more
You can only forgive quickly.
When the winter in the soul passes,
When the ice melts in the heart,
We'll be all night long
Together with you.
When resentment is behind
When the rains have passed
And feelings, mad in the chest
So little space.