Translation of the song lyrics День рождения - Ольга Стельмах

День рождения (original)

Я хлопотала, бегала, искала
Подарок к дню рожденья твоего,
А лет тебе не много и не мало —
Ты на год только старше стал всего.
Ну, что же подарить тебе — не знаю,
Хочу, чтоб понял ты любовь мою,
Опять велосипед изобретаю
И даже слышишь — кажется, пою:
Припев:
Давай пойдём с тобою к месту нашей встречи,
Давай припомним всё до самых мелочей,
Давай приблизим тот далёкий первый вечер,
Когда я стала навсегда твоей!
Улыбки, поцелуи, поздравленья,
Подарки, тосты и цветы,
Шумит твой развесёлый день рожденья,
Но в этом шуме — только я и ты.
И пусть для всех глаза твои сияют,
Пусть веселятся гости и друзья,
Но мы-то знаем, мы с тобою знаем,
Что в этом шуме — только ты и я!
Припев:
Давай пойдём с тобою к месту нашей встречи,
Давай припомним всё до самых мелочей,
Давай приблизим тот далёкий первый вечер,
Когда я стала навсегда твоей!

День рождения (translation)

I worked, ran, looked for
Your birthday present
And you are not many and not few years old -
You have only become a year older than everything.
Well, what to give you - I don’t know
I want you to understand my love,
Reinventing the wheel again
And you even hear - I think I sing:
Chorus:
Let's go with you to the place of our meeting,
Let's remember everything to the smallest detail,
Let's bring that distant first evening closer
When I became yours forever!
Smiles, kisses, congratulations,
Gifts, toasts and flowers,
Your merry birthday is noisy,
But in this noise there is only me and you.
And let your eyes shine for everyone,
Let guests and friends have fun
But we know, we know with you
That in this noise - only you and me!
Chorus:
Let's go with you to the place of our meeting,
Let's remember everything to the smallest detail,
Let's bring that distant first evening closer
When I became yours forever!