Translation of the song lyrics Wecker? Tickt. - muff potter.

Wecker? Tickt. (original)

Die Kinder werden weiter gequält
Sie kriegen beigebracht was zählt
Meine Generation zum Sterben bereit
Die meisten tun mir nicht mal leid
Diese Lichter da draußen ziehen mich nicht an
Weder gestern noch heute oder irgendwann
Ich wetz das Messer und putz meinen Degen
Gegen den Rest der Welt, na meinetwegen
Doch der Wecker tickt
Und er flüstert in mein Ohr:
«Raus aus diesem Chaos
Wir haben noch so viel vor»
Und was früher alles war
Ist heute nur noch blablabla
Sie sagen «Tu dies und tu das, lass das sein und iss das»
Man ist schlimmer dran wenn man was verpasst
Wenn man wartet bis man aufgibt
Oder darauf, dass jemand draufgeht
Hinter uns ein Feld aus Trümmern
Das uns jetzt nicht mehr stört
Ich würde gern noch ein bisschen bleiben
Ich würde gern noch ein bisschen mit euch leiden
Doch der Wecker tickt
Und er flüstert in mein Ohr:
«Raus aus diesem Chaos
Wir haben noch so viel vor»
Und was früher alles war
Ist heute nur noch blablabla
Und gegen Wut und Selbstmitleid
Hilft auch jetzt kein Pflasterstein
Wie gemein, wie gemein
Doch der Wecker tickt
Und er flüstert in mein Ohr:
«Raus aus diesem Chaos
Wir haben noch so viel vor»
Und was früher alles war
Ist heute nur noch blablabla
Alles was ist
Alles was war
Wir sind immer noch hier
Wir sind immer noch da

(translation)

The children continue to be tormented
You will be taught what matters
My generation ready to die
I don't even feel sorry for most of them
Those lights out there don't attract me
Neither yesterday, nor today, nor ever
I sharpen the knife and clean my sword
Against the rest of the world, because of me
But the alarm clock is ticking
And he whispers in my ear:
"Get out of this mess
We still have so much to do»
And everything that used to be
It's just blah blah blah today
They say "Do this and do that, drop that and eat that"
You're worse off if you miss something
When you wait until you give up
Or someone getting killed
Behind us a field of rubble
That doesn't bother us anymore
I would like to stay a little longer
I would like to suffer a little more with you
But the alarm clock is ticking
And he whispers in my ear:
"Get out of this mess
We still have so much to do»
And everything that used to be
It's just blah blah blah today
And against anger and self-pity
Even now no cobblestone helps
How mean, how mean
But the alarm clock is ticking
And he whispers in my ear:
"Get out of this mess
We still have so much to do»
And everything that used to be
It's just blah blah blah today
all that is
All that happened
We're still here
We're still here