Translation of the song lyrics Kleine Welt - muff potter.

Kleine Welt (original)

Um 13 Uhr 20 aufgewacht, weiß nicht mehr viel von letzter Nacht.
Irgendwo ging was zu Bruch, ich glaub ich habe mich blamiert.
Und zu Haus ist dann der Toaster explodiert…
Kein Klopapier und ich muss kacken.
Nur ein Brief von den Bullen, sie sitzen mir im Nacken.
Meine kleinen vier Wände sind brüchig, Telefon ist abgestellt,
ich habe keinen Plan, erst recht kein Geld…
Auf der Suche nach was anderm komm ich nicht so recht voran.
Gefangen in Kleinigkeiten in einem Kampf gegen die Zeit.
Und dabei macht sich für die Jahrtausendwende bereit…
(Ist es wirklich schon so weit…)
Ich weiß nicht wohin die Reise geht, ich weiß auch nicht wie das weitergeht…
Und ich glaub nicht mehr an irgendwas.
Ich weiß garnichts mehr.
Nur ab und zu noch Hass.
Das letzte Gefühl ist der Hass.
Und was ist das…
(Ist es wirklich schon so weit?)
(Es ist wirklich schon so weit.)

Kleine Welt (translation)

Woke up at 1:20 p.m., doesn't remember much about last night.
Something broke somewhere, I think I made a fool of myself.
And then at home the toaster exploded...
No toilet paper and I have to poop.
Just a letter from the cops, they're breathing down my neck.
My little four walls are brittle, the phone is switched off,
I have no plan, certainly no money...
When I'm looking for something else, I'm not really making any headway.
Trapped in little things in a fight against time.
And getting ready for the turn of the millennium...
(Is it really that far already...)
I don't know where the journey is going, I also don't know how it will continue...
And I don't believe in anything anymore.
I do not know anything.
Just hate now and then.
The last feeling is hate.
And what is that…
(Is it really that far?)
(It really is already that time.)