Translation of the song lyrics Von Wegen (Aus Gründen) - muff potter.

Von Wegen (Aus Gründen) (original)

An einem Donnerstag im Freizeitpark
Der ganz besonders blendenden und verschwendeten Art
Wurde ich ausgeraubt
Drei halbstarke Affen haben mir Geld und Handy geklaut
Und ich hab gesagt:
«Moment mal Jungs, ich brauch wenigstens das Telefon zurück
Weil ich verknallt bin in diese tolle Braut
Die anrufen wollte zwischen sechs und sieben
Und das könnte was werden, ich könnte sie lieben
Lernen
Wir könnten uns gegenseitig selbst erwärmen
Und auftauen, auf die Kacke haun
Und ihr blöder Haufen werdet mir das nicht versauen
Auf gar keinen Fall werde ich ihren Anruf verpassen
Vielleicht wird sie nur einmal den Mut dazu fassen
Also her damit!
Und es ging los
Der erste tritt nur ein leichter stoß und dann:
Ein erhabenes Gefühl
Für die gute Sache
Für die beste Sache
Je größer das Herz, desto größer der Mut
Zehn Sekunden darauf floss das erste Blut
Überwasserkirche, Mocambo-Bar, Westfalen-Tanke
Wie du dir, so ich mir
Ich denke: danke Woody, danke
Wie schön dass auch du verloren bist
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Und während ich weitergeh
Spuren hinterlasse in unberührtem Schnee
Hände, Geld und Handy in den Taschen
Bleibt das erhabene Gefühl für die beste aller guten Sachen
Das Gesicht tut noch etwas weh beim Lachen — aber:
Je größer der Schmerz desto größer der Mut
Eine eigene Geschichte aus Fleisch und Blut
Ich lieg still im Gras
Ich schau mir die Fronten aus der Ferne an heut Nacht
Sicherheit wird zu Langeweile
Und Langeweile wird zu Zorn
Und für den Heimatlosen
Ist Heimweh der Motor für die Flucht nach vorn
Und Schmerz macht lebendig, Schmerz macht frei
Und survival never goes out of style

(translation)

On a Thursday at the amusement park
Of the particularly dazzling and wasted kind
I was robbed
Three bully monkeys stole my money and cell phone
And I said:
'Wait a minute guys, I need at least the phone back
Because I have a crush on this amazing bride
Who wanted to call between six and seven
And that could be something, I could love her
To learn
We could warm each other up ourselves
And thaw, hit the shit
And you stupid bunch won't screw this up for me
There's no way I'm going to miss her call
Maybe she'll get the courage to do it just once
So bring it on!
And it started
The first occurs only a slight bump and then:
A sublime feeling
For the good cause
For the best cause
The bigger the heart, the greater the courage
Ten seconds later the first blood flowed
Überwasserkirche, Mocambo-Bar, Westfalen-Tanke
As you are, so am I
I think: thank you Woody, thank you
How nice that you too are lost
We would otherwise have missed you very much
And as I walk on
Leave tracks in untouched snow
Hands, money and cell phone in pockets
What remains is the sublime feeling for the best of all good things
My face still hurts a little when I laugh — but:
The greater the pain, the greater the courage
A story of flesh and blood
I lie still in the grass
I'm watching the fronts from afar tonight
Security becomes boredom
And boredom turns into anger
And for the homeless
Is homesickness the motor for the flight forward
And pain makes alive, pain makes free
And survival never goes out of style