Translation of the song lyrics Born blöd - muff potter.

Born blöd (original)

Auf die Mauern meines Bunkers
Grinst die Sonne fies und grau
Frau Holle fällt aus all ihren Wolken
Weil der Schornstein raucht und raucht
Er raucht und raucht und raucht und raucht
Und kotzt sich mal so richtig aus
Und mit Verlaub ich glaub ich mach das auch
All die großen Kinder streiten
Über Sinn und Zweck der Nacht
Mit Stadtführungen durch Nassau
Haben sie schon den Tag verbracht
Sie kommen gut klar, sie kommen gut klar
Sie kommen gut klar, ach ja, ach ja
Es wird schon alles bleiben wie’s nie war
«Inmitten des Chaos träumt er von Kargheit, von Reinheit, von den wirbelnden
Welten dunkler Sterne, jenseits dieser beengten kleinen Welt, wo Entfernungen
in Lichtjahren gemessen und Galaxien zu nichts werden»
Wütende Motoren im Rückwärtsgang
Was haben wir alles nicht getan?
Sämtliche Traumschiffe versenkt
Fachmännisch wird die Angst ertränkt
Und klar geht’s weiter bis zum Schluss
Man weiß, was man tun und lassen muss
Und dann die Fragen nach dem Sinn:
Wo kommen wir her?
Wo können wir hin?
Was wär' die Dunkelheit ohne Licht?
Was wär' mein Spiegelbild ohne mich?
Ist das was gerade in mir wächst
Ein echtes Gefühl oder nur ein Reflex?
Ist das hier was man Leben nennt?
(Wann stürzt das alles endlich ein?)
Oder nur die Gegend, die man kennt?
(Wann kann ich aufhören so zu schreien?)
Wann stürzt das alles endlich ein?
Wann stürzt das alles endlich ein?
Wann stürzt das alles endlich ein?

Born blöd (translation)

On the walls of my bunker
The sun grins nasty and grey
Frau Holle falls from all her clouds
Because the chimney smokes and smokes
He smokes and smokes and smokes and smokes
And really throws up
And with all due respect, I think I'll do that too
All the big kids fight
About the meaning and purpose of the night
With city tours through Nassau
Have you already spent the day?
They get along just fine, they get along just fine
They get along just fine, oh yeah, oh yeah
Everything will remain as it never was
«In the midst of chaos, he dreams of sparseness, of purity, of the whirling
Worlds of dark stars, beyond this cramped little world, where distances
measured in light years and galaxies become nothing»
Angry engines in reverse
What have we not done?
All dream ships sunk
Fear is expertly drowned
And of course it goes on until the end
You know what to do and what not to do
And then the questions about the meaning:
Where are we from?
where can we go
What would darkness be without light?
What would my reflection be without me?
Is what's growing inside me right now
A real feeling or just a reflex?
Is this what you call life?
(When will this all come down?)
Or just the area you know?
(when can i stop screaming like that?)
When is this all going to fall?
When is this all going to fall?
When is this all going to fall?