Translation of the song lyrics Настоящее - Маршал Ашроев

Настоящее (original)

У кого-то есть мама и папа.
И родители в стабильном браке.
У кого-то есть игрушки и приставка стейшен.
У кого-то домик двух этажный за границей.
А у меня нету ничего такого чему я буду рад.
Есть только папа, но он крепкий алкоголик.
Не работает, но бухает как ишак с друзьями.
К чему он движется я так до сих пор не понял.
Он меня растил не долго, но я вырос.
Перерос наверно я его не много, но даже не сказать.
Я оставался при себе всегда на протяжении судьбы.
Судьба мне подарила совсем немного счастья.
Но к чему эти слова и к чему весь разговор?
Ведь кому-то не понять мои координаты.
Как я рос и жил в своей родной деревни.
Если честно вам сказать, то помешен я на прошлом.
Ведь в прошлом было как-то веселей.
Ведь я был совсем ребёнком и многого не знал.
Припев
Я не буду в прошлом жить и вернусь я в настоящие.
Это настоящее где мало дыма, но побольше пепла.
Там горел огонь, и он сжигал остатки совести.
Там был человек, который это видел.
И возможно он остался жив.
2.куплет
Ходило счастье стороной и даже нету солнца.
Погода из дождя, но дождём питает землю.
Ведь та самая земля жила столетием и видела развитие.
А маленькие дети всё росли и понимали.
Что много было сделано напрасно.
А деды воевали под видом золотой мечты.
А для чего задам я сам себе вопрос?
Может для того, чтобы их внуки помирали от наркоты?
Дешёвые теле передачи по тв.
И в новостях крутили дважды о этих суицидах.
День за днём я думал почему жесток прекрасный мир!
Он вовсе не жесток это судьба заставила так жить!
Олигархи покупают на луне участки моря.
Но луна сухая, а им девать свои доходы некуда.
Кто-то делал трижды ход конём, но у него не вышло.
А кто-то сделал дважды и у него всё получилось.
3.Куплет
Мне немного непонятно сущность этих дел.
Кто-то говорил по радио, что наступит конец света.
Это была зима и радио на кухне отключилось.
Но потом как выяснилось, что это правдой не было
Наверно это просто вымысел — но пока никто это не выяснил!
Ты сидишь за деревянным столом и пишешь письма.
Ты пытаешься вложить туда как можно больше абзацев,
Но абзацы не большие, а мысли так и льются.
В какой-то степени ты сам себя не понимаешь.
Но понимает всё равно тебя хоть кто-то.
Ведь ты не один такой, который жив остался.
А есть наверняка ещё один живой человек.
Который сидит и пишет на листе бумаги письма.
И раскидывает строки аккуратно, что было всё понятно!
А не так, чтоб прочитал и забыл что там было написано.

(translation)

Someone has a mom and dad.
And parents in a stable marriage.
Someone has toys and a station.
Someone has a two-story house abroad.
And I don't have anything that I'll be happy with.
There is only dad, but he is a strong alcoholic.
Doesn't work, but thumps like a donkey with friends.
What he is moving towards, I still do not understand.
He did not raise me for a long time, but I grew up.
I probably outgrew it not much, but I can’t even say.
I always stayed with me throughout my fate.
Fate gave me quite a bit of happiness.
But why these words and why the whole conversation?
After all, someone does not understand my coordinates.
How I grew up and lived in my native village.
To be honest with you, I'm obsessed with the past.
After all, it was somehow more fun in the past.
After all, I was just a child and did not know much.
Chorus
I will not live in the past and I will return to the present.
This is the real where there is little smoke, but more ash.
A fire burned there, and it burned the remnants of conscience.
There was a man who saw it.
And maybe he survived.
2. couplet
Happiness was on the sidelines and there was not even sun.
Weather from rain, but rain nourishes the earth.
After all, that same land lived for a century and saw development.
And little children grew up and understood.
What a lot was done in vain.
And grandfathers fought under the guise of a golden dream.
And why do I ask myself a question?
Maybe so that their grandchildren would die from drugs?
Cheap TV shows
And the news was twice about these suicides.
Day after day I thought why the beautiful world is cruel!
He's not cruel at all, it's fate that made me live like this!
The oligarchs are buying plots of the sea on the moon.
But the moon is dry, and they have nowhere to put their income.
Someone made three moves with the knight, but it did not work out.
And someone did it twice and everything worked out for him.
3.Verse
I'm a little confused about the essence of these cases.
Someone said on the radio that the end of the world would come.
It was winter and the radio in the kitchen was out.
But then it turned out that it wasn't true
This is probably just a fantasy - but so far no one has figured it out!
You sit at a wooden table and write letters.
You're trying to put as many paragraphs as possible in there,
But the paragraphs are not large, and thoughts flow like that.
To some extent, you don't understand yourself.
But at least someone understands you anyway.
After all, you are not the only one who remained alive.
And there is probably another living person.
Who sits and writes letters on a piece of paper.
And he spreads the lines neatly, so that everything was clear!
And not so that you read and forget what was written there.