Translation of the song lyrics Москва-Нева - Марк Тишман

Москва-Нева (original)

Мы стояли вдвоем у замерзшей Невы,
На меня вы глядели, но это были не Вы.
Над Москвою-рекой я не замечу льда,
Над Москвою-рекой обреченно гудят провода.
Почему вы тогда не сказали мне «да»…
Припев:
Две буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое,
Двое, оу-еее.
Две буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое…
Вы сидели одна на промокшем мосту,
Пелена ваших слез как туман накрыла Москву.
Я искал вас весной у мостов над Невой,
Только ветер свирепо сипел над Невой той весной.
Почему я тогда вам не крикнул «Постой!»…
Припев:
Шесть букв, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое,
Двое, оу-еее.
Шесть букв, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое…
Проигрыш
Две буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое,
Потом трое, потом четверо, потом…
Шесть буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево…
Мы стояли вдвоем у замерзшей Невы,
На меня вы глядели, это были не вы.
Вы сидели одна на промокшем мосту,
Пелена ваших слез накрыла Москву.

Москва-Нева (translation)

We stood together by the frozen Neva,
You were looking at me, but it wasn't you.
Over the Moscow River I will not notice ice,
Over the Moscow River, the wires are doomed to hum.
Why didn't you say "yes" to me then...
Chorus:
Two letters, one word
How nice it would be, how cool.
One life and two of us
Two, wow.
Two letters, one word
How nice it would be, how cool.
One life and two of us...
You were sitting alone on a wet bridge,
The veil of your tears has covered Moscow like a fog.
I was looking for you in the spring at the bridges over the Neva,
Only the wind whistled fiercely over the Neva that spring.
Why didn’t I shout “Wait!” to you then…
Chorus:
Six letters, one word
How nice it would be, how cool.
One life and two of us
Two, wow.
Six letters, one word
How nice it would be, how cool.
One life and two of us...
losing
Two letters, one word
How nice it would be, how cool.
One life and two of us
Then three, then four, then...
Six letters, one word
How nice it would be, how cool...
We stood together by the frozen Neva,
You were looking at me, it wasn't you.
You were sitting alone on a wet bridge,
The veil of your tears has covered Moscow.