Translation of the song lyrics Иллюзии - Марк Тишман

Иллюзии (original)

Я прихожу дождем,
Тёмною ночью, холодным днем.
Я появляюсь туманом,
Ветром соленым с морей-океанов.
Я прилетаю огнем,
Я прихожу тоскою о нем,
Чтобы тебя утешить
И подарить пустые надежды.
И мы протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.
Протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.
Я ухожу в окно:
Все двери ее уже закрыты давно.
Я исчезаю обманом,
Все тем же ветром соленым с морей-океанов.
Я не любовник твой,
Я не герой твой, я не ковбой:
Я верный твой утешитель.
Задвиньте все шторы и свет потушите!
И мы протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.
Не спрашивая, зачем,
Ты засыпаешь на моем плече…
Зачем, зачем, зачем, зачем?
Протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.
Протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.

Иллюзии (translation)

I come with rain
Dark night, cold day.
I appear in the mist
The salty wind from the seas-oceans.
I fly by fire
I come yearning for him,
To console you
And give empty hopes.
And we stretch our hands towards
This crazy illusion eternal
We attract separation
And we are all looking for it in every breath and sound.
We stretch our hands towards
This crazy illusion eternal
We attract separation
And we are all looking for it in every breath and sound.
I go out the window:
All its doors have been closed for a long time.
I disappear by deceit
All the same salty wind from the seas-oceans.
I am not your lover
I'm not your hero, I'm not a cowboy:
I am your faithful comforter.
Close all the curtains and put out the lights!
And we stretch our hands towards
This crazy illusion eternal
We attract separation
And we are all looking for it in every breath and sound.
Without asking why
You fall asleep on my shoulder...
Why, why, why, why?
We stretch our hands towards
This crazy illusion eternal
We attract separation
And we are all looking for it in every breath and sound.
We stretch our hands towards
This crazy illusion eternal
We attract separation
And we are all looking for it in every breath and sound.