Translation of the song lyrics So klingt Liebe - Maite Kelly

So klingt Liebe (original)

Stehe mitten im Zimmer, alles kalt alles leer
Höre nur noch die Stille, sie geht neben mir her
Brauch nicht den Lärm der Lichter, will nicht den Krach der Welt
Ich brauche nur deine Stimme, die mich trägt und mich hält
Und jetzt versteh ich’s, jetzt wird’s mir klar
Es ist als höre ich, es höre ich zum ersten Mal
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Ich kann sie hören
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Und ich könnte schwören
Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist
Ist alles still
Doch wenn du da bist
Du mir ganz nah bist
Füllst du den Raum
Wie ein Lied
Ich tanzte zu deinen Worten, tanzte zu deinem Lied
Du warst der Song der mir zuhört, warst ein Klang der mich liebt
Vermisse all unsere Töne, das Notenblatt ist jetzt leer
Du wolltest mich ohne Worte, doch ich war dir unfern
Und jetzt versteh ich’s, jetzt wird’s mir klar
Es ist als höre ich, es höre ich zum ersten Mal
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Ich kann sie hören
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Und ich könnte schwören
Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist
Ist alles still
Doch wenn du da bist
Du mir ganz nah bist
Füllst du den Raum
Wie ein Lied
Strophe:
Wer jagt die Stille
Wer jagt die Stille fort
Denn wenn wir’s nicht tun
Halt die Stille
Das letzte Wort
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Ich kann sie hören
So klingt Liebe (Liebe, Liebe)
Und ich könnte schwören
Wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist
Ist alles still
Doch wenn du da bist
Du mir ganz nah bist
Füllst du den Raum
Wie ein Lied
Wie ein Lied
Wie ein Lied

So klingt Liebe (translation)

Standing in the middle of the room, everything cold, everything empty
Just hear the silence, it walks next to me
Don't need the noise of the lights, don't want the noise of the world
I just need your voice to carry me and hold me
And now I get it, now I get it
It's like I'm hearing, I'm hearing it for the first time
This is what love sounds like (love, love)
i can hear her
This is what love sounds like (love, love)
And I could swear
When you're not there, when you're not there
Is everything quiet
But when you are there
you are very close to me
Do you fill the space
like a song
I danced to your words, danced to your song
You were the song listening to me, you were a sound loving me
Missing all our notes, the sheet music is blank now
You wanted me without words, but I was not far from you
And now I get it, now I get it
It's like I'm hearing, I'm hearing it for the first time
This is what love sounds like (love, love)
i can hear her
This is what love sounds like (love, love)
And I could swear
When you're not there, when you're not there
Is everything quiet
But when you are there
you are very close to me
Do you fill the space
like a song
Verse:
Who chases the silence
Who chases away the silence
Because if we don't
hold the silence
The last word
This is what love sounds like (love, love)
i can hear her
This is what love sounds like (love, love)
And I could swear
When you're not there, when you're not there
Is everything quiet
But when you are there
you are very close to me
Do you fill the space
like a song
like a song
like a song