Translation of the song lyrics Niemals wieder nach Paris - Maite Kelly

Niemals wieder nach Paris (original)

Du bist der Traum fast aller Fraun, du bist so goettlich anzuschaun.
Was hast du blos mit mir gemacht?
Du fuehlst dich an wie Dynamit, du klebst an mir auf Schritt und Tritt.
Wer hat sich dich blos ausgedacht?
Chausse Elicee, 5th Avenue, dort ist nichts halb so heiss wie du.
Ich brauch dich an mir immerzu, wo auch immer ich hingeh.
Ich will niemals wieder nach Paris, ich will nicht mal bis zum Modasus,
nie mehr nach New York und San Francisco, wenn du nicht dabei bist.
Und du nicht dabei bist.
Mit dir im Arm fuehl ich mich gross.
Ich hab dich gern auf meinem Schoss.
Dir kann ich alles anvertraun, du bringst den Glanz in mein Gesicht.
Was bessres gibt es einfach nicht, so eine Handtasche wie dich,
die bekomme ich nie wieder.
Ich will niemals wieder nach Paris, ich will nicht mal bis zum Modasus,
nie mehr nach New York und San Francisco, wenn du nicht dabei bist.

Niemals wieder nach Paris (translation)

You are the dream of almost every woman, you are so divine to look at.
What have you done to me?
You feel like dynamite, you stick to me at every turn.
Who came up with you?
Chausse Elicee, 5th Avenue, there's nothing half as hot as you.
I need you on me always, wherever I go.
I never want to go to Paris again, I don't even want to go to Modesus
never go to New York and San Francisco again unless you're there.
And you're not there.
With you in my arms I feel big.
I like having you on my lap.
I can entrust everything to you, you bring the shine to my face.
There is simply nothing better, a handbag like you,
I'll never get that again.
I never want to go to Paris again, I don't even want to go to Modesus
never go to New York and San Francisco again unless you're there.