Translation of the song lyrics Solo - Madame Monsieur, Silvàn Areg

Solo (original)

Je sais bien qu’on est tous les mêmes et que j’ai rien d’un phénomène
Mais quand j’suis triste, je m’emporte, personne peut comprendre ma peine
Je pourrai jamais leur dire, c’est trop perso, les sentiments
Alors, quand j’ai l’ventre à l’envers, eh ben, je ne vis qu'à mi-temps
J’ai des amis, un grand amour, un peu d’argent
Assez pour ne pas me plaindre ou en tout cas pour faire semblant
Puisque la peine est solitaire et puisqu’il faut serrer les dents
J’rejoins les copains pour un verre et je m’assois sur mes tourments
J’ai cru qu’j’allais m’en sortir en m’la jouant solo, solitaire
Heureusement qu’j’ai su transformer le T en D de «solidaire «Mon ami, mon ami
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Mon ami, mon ami
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
J’suis un peu trop dans ma bulle, dis-moi, est-ce qu’ils me comprennent?
À quoi ça sert de faire semblant?
J’les laisse être devant, j’préfère être à
la traîne
J’dois un peu fêlé à mon avis, une sorte d’ovni, mon ami
Mais j’ai besoin d'être avec ceux qu’j’aime, sinon, à quoi sert la vie?
Tu as compris, tu as compris
Si pour une fois, au lieu d’la jouer solo, on jouait la même mélodie?
C’est qu’mon avis, mon avis
On peut le faire tout seul mais le faire ensemble, oui, ça n’a pas de prix
J’ai cru qu’j’allais m’en sortir en m’la jouant solo, solitaire
Heureusement qu’j’ai su transformer le T en D de «solidaire»
Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Être seule avec moi-même, c’est ça qui m’fait aimer les gens
On est tous un peu pareils au début, tous un peu distants
À force de me connaître, j’ai l’impression que j’les comprends
Les rires, les rayons d’soleil, désormais, je les prends
J’ai cru qu’j’allais m’en sortir en m’la jouant solo, solitaire
Heureusement qu’j’ai su transformer le T en D de «solidaire «Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
J’ai cru qu’j’allais m’en sortir en m’la jouant solo, solitaire
Heureusement qu’j’ai su transformer le T en D de «solidaire «Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo

(translation)

I know we're all the same and I'm not a freak
But when I'm sad, I lose my temper, no one can understand my pain
I could never tell them, it's too personal, the feelings
So when I'm upside down, well, I only live part time
I have friends, a great love, a little money
Enough not to complain or at least to pretend
Since the pain is lonely and since you have to grit your teeth
I join the friends for a drink and I sit on my torments
I thought I was going to get out of it by playing it solo, solitary
Fortunately, I was able to transform the T into a D of "solidarity" My friend, my friend
Why play it solo, solo, solo?
My friend, my friend
Why play it solo, solo, solo?
I'm a little too much in my bubble, tell me, do they understand me?
What's the use of pretending?
I let them be in front, I prefer to be at
the train
I must be a little cracked in my opinion, a kind of UFO, my friend
But I need to be with the ones I love, otherwise what's the use of life?
You got it, you got it
What if for once, instead of playing it solo, we play the same melody?
It's just my opinion, my opinion
We can do it alone but doing it together, yeah, it's priceless
I thought I was going to get out of it by playing it solo, solitary
Luckily I was able to transform the T into D from "solidarity"
My friend (My friend), my friend (My friend)
Why play it solo, solo, solo?
My friend (My friend), my friend (My friend)
Why play it solo, solo, solo?
Being alone with myself is what makes me love people
We're all a little alike at first, all a little distant
By dint of knowing me, I feel like I understand them
The laughs, the rays of sunshine, now I take them
I thought I was going to get out of it by playing it solo, solitary
Luckily I was able to transform the T into a D from "solidarity" My friend (My friend), my friend (My friend)
Why play it solo, solo, solo?
I thought I was going to get out of it by playing it solo, solitary
Luckily I was able to transform the T into a D from "solidarity" My friend (My friend), my friend (My friend)
Why play it solo, solo, solo?
My friend (My friend), my friend (My friend)
Why play it solo, solo, solo?
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo