Translation of the song lyrics Si le temps - Silvàn Areg

Si le temps (original)

Si le temps, si les années, petit à petit m’effacent
J’aurais fait de mon mieux pour laisser une trace
Si tu sens que la tristesse tout doucement reprend place
Il faut que tu saches que rien ne te remplace
J’ai parcouru le monde, oh oui j’ai voyagé
J’en ai vu des sourires, des moments fort à partager
J’ai rempli mon cœur de ces moments qu’on a échangés
Et même si je le pouvais, pour rien je ne le changerais
Si le temps, si les années, petit à petit m’effacent
J’aurais fait de mon mieux pour laisser une trace
Si tu sens que la tristesse tout doucement reprend place
Il faut que tu saches que rien ne te remplace
J’ai voyagé, j’ai vu le monde, j’en ai fait le tour
J’ai partagé des moments fort, j’ai aimé sans détours
J’ai baroudé au fin fond des villes, dans les faubourgs
Autour d’un verre j’ai chanté, comme je le fais toujours
Un petit air, un petit rien, une mélodie qui nous fait du bien
Qui nous réchauffe le cœur même si de chez nous on est loin
Dans un car, dans une cave, dans un bar, ou un train
On reste des sales gosses, mais crois-moi ça j’y tiens
Si le temps, si les années, petit à petit m’effacent
J’aurais fait de mon mieux pour laisser une trace
Si tu sens que la tristesse tout doucement reprend place
Il faut que tu saches que rien ne te remplace
J’ai parcouru le monde, oh oui j’ai voyagé
J’en ai vu des sourires, des moments fort à partager
J’ai rempli mon cœur de ces moments qu’on a échangés
Et même si je le pouvais, pour rien je ne le changerais
Oh-oh, comment on rembobine, c’est comme si parfois j’avais perdu le fil
Oh-oh, à la fin du film on sera tous ensemble, on se rappellera
Ce petit air, ce petit rien, cette mélodie qui nous va si bien
Qui nous réchauffe le cœur, même si l’un de l’autre on est loin
À l'écart, dans un parc, dans un port ou un train
On reste des sales gosses, crois-moi ça j’y tiens
Si le temps, si les années, petit à petit m’effacent
J’aurais fait de mon mieux pour laisser une trace
Si tu sens que la tristesse tout doucement reprend place
Il faut que tu saches que rien ne te remplace
J’ai parcouru le monde, oh oui j’ai voyagé
J’en ai vu des sourires, des moments fort à partager
J’ai rempli mon cœur de ces moments qu’on a échangés
Et même si je le pouvais, pour rien je ne le changerais
Et même si, on se met à tanguer, on ira, on ira
Tout au bout sans zigzaguer
Si le temps, si les années, petit à petit m’effacent
J’aurais fait de mon mieux pour laisser une trace
Si tu sens que la tristesse tout doucement reprend place
Il faut que tu saches que rien ne te remplace
J’ai parcouru le monde, oh oui j’ai voyagé
J’en ai vu des sourires, des moments fort à partager
J’ai rempli mon cœur de ces moments qu’on a échangés
Et même si je le pouvais, pour rien je ne le changerais
La-la-la, la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la-la

(translation)

If time, if years, little by little erase me
I would have done my best to leave a mark
If you feel the sadness slowly returning
You need to know that nothing replaces you
I've traveled the world, oh yes I've traveled
I've seen smiles, strong moments to share
I filled my heart with those moments we shared
And even if I could, for nothing I wouldn't change it
If time, if years, little by little erase me
I would have done my best to leave a mark
If you feel the sadness slowly returning
You need to know that nothing replaces you
I've traveled, I've seen the world, I've been around
I shared strong moments, I loved without detours
I've wandered deep in the cities, in the suburbs
Over a drink I sang, as I always do
A little tune, a little nothing, a melody that makes us feel good
Who warms our hearts even if from home we are far away
In a bus, in a cellar, in a bar, or on a train
We're still brats, but believe me I care
If time, if years, little by little erase me
I would have done my best to leave a mark
If you feel the sadness slowly returning
You need to know that nothing replaces you
I've traveled the world, oh yes I've traveled
I've seen smiles, strong moments to share
I filled my heart with those moments we shared
And even if I could, for nothing I wouldn't change it
Oh-oh, how we rewind, it's like sometimes I lost the thread
Oh-oh, at the end of the movie we'll all be together, we'll remember
This little tune, this little nothing, this melody that suits us so well
Who warms our hearts, even if we are far from each other
Away, in a park, in a port or on a train
We're still brats, believe me I care
If time, if years, little by little erase me
I would have done my best to leave a mark
If you feel the sadness slowly returning
You need to know that nothing replaces you
I've traveled the world, oh yes I've traveled
I've seen smiles, strong moments to share
I filled my heart with those moments we shared
And even if I could, for nothing I wouldn't change it
And even if, we start rocking, we'll go, we'll go
All the way without zigzagging
If time, if years, little by little erase me
I would have done my best to leave a mark
If you feel the sadness slowly returning
You need to know that nothing replaces you
I've traveled the world, oh yes I've traveled
I've seen smiles, strong moments to share
I filled my heart with those moments we shared
And even if I could, for nothing I wouldn't change it
La-la-la, la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la-la