Translation of the song lyrics Allez leur dire - Silvàn Areg

Allez leur dire (original)

Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout
Un point c’est tout, un point c’est tout
Ça fait longtemps que j’aimerais partir
De ce petit village qui m’a vu grandir
Je connais la route, les chemins
Les moindres recoins
Y a plus rien qui me retient
À part mon pote Lucien
On se connait depuis l'époque
Depuis le bac à sable
La morve au nez
Les billes cachées dans le cartable
Dans la cour d'école
On les a rendues folles
Je compte même plus le temps
Passé en heures de colle
Bien sûr que j’ai fait pleurer ma mère
Mon père, ma tante et ma grand-mère
J’e suis comme je suis
Un p’tit chenapan qu’aime bien avoir la tête en l’air
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout
Un point c’est tout, un point c’est tout
On a fait un groupe, depuis deux trois semaines
Avec les copains, on aimerait faire quelques scènes
Mais bon pour l’instant, y a rien, on s’entraîne
Dans l’garage, les voisins pour des fous, ils nous prennent
Tu veux connaître notre style
Un mélange de pop, reggae, variété
Avec une touche d’hip-hop, hiver comme été
On est qu’une bande de potes
Et crois-moi, c’est sûr qu’on va marquer l'époque
Comprends que je ne peux pas rester planté là
Pour pousser, il faut savoir se planter
Pour l’instant, j’te l’accorde, je n’ai qu’un plan A
Mais qui sait, demain, j’aurais p’t-être un plan B
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout
Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire, allez leur dire
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout

(translation)

Go tell them, go tell them
Go tell them, go tell them
Go tell them that I don't care
I'm not in the mood, I'm not in it
Me, I want to leave, go see somewhere else
I want to see some country, get out of this hole
I just wanna do the four hundred blows
Come on, come with me, let's give it a shot
We got nothing to lose, we're young and crazy
The world is reaching out to us, period
Full stop, full stop
I've wanted to leave for a long time
Of this little village that saw me grow up
I know the road, the paths
The smallest corners
There's nothing holding me back
Apart from my friend Lucien
We've known each other since then
From the sandbox
Snot in the nose
The marbles hidden in the satchel
In the school yard
We drove them crazy
I don't even count the time anymore
Passed in glue hours
Of course I made my mother cry
My father, my aunt and my grandmother
I am what I am
A little rascal who likes to have his head in the air
Go tell them that I don't care
I'm not in the mood, I'm not in it
Me, I want to leave, go see somewhere else
I want to see some country, get out of this hole
Go tell them that I don't care
I'm not in the mood, I'm not in it
Me, I want to leave, go see somewhere else
I want to see some country, get out of this hole
I just wanna do the four hundred blows
Come on, come with me, let's give it a shot
We got nothing to lose, we're young and crazy
The world is reaching out to us, period
Full stop, full stop
We made a band, for two three weeks
With the friends, we would like to do some scenes
But hey for now, there's nothing, we're training
In the garage, the neighbors for crazy, they take us
Wanna know our style
A mix of pop, reggae, variety
With a touch of hip-hop, winter or summer
We're just a bunch of homies
And believe me, it's sure that we will mark the time
Understand that I can't just stand there
To grow, you have to know how to crash
For the moment, I grant you, I only have a plan A
But who knows, tomorrow I might have a plan B
Go tell them that I don't care
I'm not in the mood, I'm not in it
Me, I want to leave, go see somewhere else
I want to see some country, get out of this hole
Go tell them that I don't care
I'm not in the mood, I'm not in it
Me, I want to leave, go see somewhere else
I want to see some country, get out of this hole
I just wanna do the four hundred blows
Come on, come with me, let's give it a shot
We got nothing to lose, we're young and crazy
The world is reaching out to us, period
Go tell them, go tell them
Go tell them, go tell them
Go tell them, go tell them
We got nothing to lose, we're young and crazy
The world is reaching out to us, period
Go tell them that I don't care
I'm not in the mood, I'm not in it
Me, I want to leave, go see somewhere else
I want to see some country, get out of this hole
I just wanna do the four hundred blows
Come on, come with me, let's give it a shot
We got nothing to lose, we're young and crazy
The world is reaching out to us, period