Translation of the song lyrics Fdj - Silvàn Areg

Fdj (original)

— Ouais, je vais rentrer
— Mais qu’est-ce que t’as?
— Ouais, je suis fatigué frérot
— Mais t’es toujours fatigué en ce moment
— Non c’est rien, c’est… sale journée
— Mais tu te prends la tête pour quoi?
— Vas-y on verra demain
Oui je m’endors après minuit, quand je me lève il est midi
J’ai encore joué toute la nuit mais je vais me refaire grâce aux paris
Hier c'était une belle journée, j’ai assuré, j’ai fait des sous
Mais dis-moi comment mettre à l’endroit une vie sans dessus dessous?
Sous les dettes je coule, ma banque m’appelle, mais je n’irais pas c’est tout
Je ne suis pas leur toutou, leur chien, ils feront avec car je m’en fous
Je m’en fous ils feront avec, ici c’est moi la vedette
Personne ne décide qui je suis, qui je dois être
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Mon pote il a une super cote qu’il a eu par le pote d’un super pote
«T'inquiète même pas ce soir, on va braquer la F.D.J., jackpot !»
C’est sûr que la mise est alléchante, avec les gains je me vois sur les champs
Donc j’emprunte à droite et à gauche en attendant de sabrer le champ'
L'équipe marque d’entrée de jeu, tout se déroule comme prévu
Le plan est parfait, quatre-vingt-dixième minute
Oui ça tient encore je suis refait, il aura fallu une main
Juste une petite main, car la morale
C’est à la fin du bal, qu’on paye les musiciens
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
— Eh, frérot…
— Quoi?
— J'ai une cote à cinquante pour ce soir
— Cinquante ?!
— Ouais, c’est du sûr frérot
— Mais t’es sérieux ?!
— Ouais t’inquiète, tu me donnes cinquante euros, et après je te donne la cote
— T'es sérieux, sérieusement ?!
— Eh, ce soir tu vas braquer la F.D.J
— Mais non…
— Mais si, mais donne-moi d’abord l’oseille !
— Les cinquante?
— Et après je te donne la cote
— Ok !
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Eh finalement, il est vraiment temps que j’arrête

Fdj (translation)

"Yeah, I'm going home
"But what's the matter with you?"
"Yeah, I'm tired bro.
"But you're still tired right now
"No it's nothing, it's... a bad day."
"But what are you worrying about?"
"Go ahead, we'll see tomorrow."
Yes I fall asleep after midnight, when I get up it's noon
I've been playing all night again but I'm gonna make it through the bets
Yesterday was a beautiful day, I insured, I made money
But tell me how to turn a life upside down?
In debt I'm sinking, my bank is calling me, but I won't go that's all
I'm not their pooch, their dog, they'll deal with it 'cause I don't care
I don't care they'll do it, here I'm the star
No one decides who I am, who I should be
To be happy or not to be, it's been a long time
That I don't worry anymore, I play my life at roulette
To be happy or not to be, it's been a long time
That I don't worry anymore, I play my life at roulette
My homie he got a great rating he got from a great homie's mate
"Don't even worry tonight, we're going to rob the F.D.J., jackpot!"
It is sure that the bet is tempting, with the winnings I see myself on the fields
So I borrow right and left waiting to slash the field'
The team scores from the start, everything goes according to plan
The plan is perfect, ninetieth minute
Yes it still holds I'm redone, it took a hand
Just a little hand, because the moral
It's at the end of the ball, that we pay the musicians
To be happy or not to be, it's been a long time
That I don't worry anymore, I play my life at roulette
To be happy or not to be, it's been a long time
That I don't worry anymore, I play my life at roulette
"Hey bro...
- What?
"I have odds of fifty for tonight."
- Fifty ?!
"Yeah, that's for sure bro.
"But are you serious?!"
"Yeah don't worry, you give me fifty euros, and then I'll give you the odds
"Are you serious, seriously?!"
"Hey, tonight you're going to rob the F.D.J.
- But no…
"Yes, but give me the sorrel first!"
"The fifty?"
"And then I'll give you the rating
- Okay !
To be happy or not to be, it's been a long time
That I don't worry anymore, I play my life at roulette
To be happy or not to be, it's been a long time
That I don't worry anymore, I play my life at roulette
Well finally it's really time for me to quit