Translation of the song lyrics Ange ou démon - Silvàn Areg

Ange ou démon (original)

J’ai pas envie de faire semblant, je ne suis pas là pour te mentir,
ce qu’on attend de moi
C’est pas la vie que j’espérais, je n’ai qu’une envie c’est d'être à coté de toi
J’ai le tournis quand je pense à tout ce qu’ils vont dire, protège-moi
Emmène-moi, je veux me sentir à l’abris des regards, simplement aime-moi
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?
Si tu es mienne, peu importe les intempéries même si la pluie est diluvienne
Inhumaine est la vie, qu’ils nous proposent, tous derrière les autres en file
indienne
Ils nous prennent pour des moins que rien, nous parlent de liberté mais en
laisse ils nous trainent
Qu’ils comprennent qu’on ne les laissera pas faire, on sera libre sans mordre à
l’appât
J’ai pas envie de passer mon temps à courir après des rêves ou des choses qui
n’existent pas
On a vite fait de nous faire virer de la tête, ne nous emballons pas
Si dès le départ tout est écrit, j’avancerais petit à petit, pas à pas
J’ai confiance en toi, en la vie en l’avenir, je ne l’oublierai pas
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?
Si tu es mienne, peu importe les intempéries même si la pluie est diluvienne
Inhumaine est la vie, qu’ils nous proposent, tous derrière les autres en file
indienne
Ils nous prennent pour des moins que rien, nous parlent de liberté mais en
laisse ils nous trainent
Qu’ils comprennent qu’on ne les laissera pas faire, on sera libre sans mordre à
l’appât
Et même si, parfois on perd à être heureux, ça ne tient qu'à nous même
De prendre le temps pour ceux qu’on aime, ne pas se laisser dominer par la haine
Et même si, parfois on perd à être heureux, ça ne tient qu'à nous même
De prendre le temps pour ceux qu’on aime, ne pas se laisser dominer par la haine
Si tu es mienne, peu importe les intempéries même si la pluie est diluvienne
Inhumaine est la vie, qu’ils nous proposent, tous derrière les autres en file
indienne
Ils nous prennent pour des moins que rien, nous parlent de liberté mais en
laisse ils nous trainent
Qu’ils comprennent qu’on ne les laissera pas faire, on sera libre sans mordre à
l’appât
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?

(translation)

I don't wanna pretend, I'm not here to lie to you,
what is expected of me
It's not the life I was hoping for, I only want to be next to you
I get dizzy when I think of all they'll say, protect me
Take me away, I wanna feel out of sight, just love me
Come on, let's go far before they take everything from us, before they go crazy
Angel or demon, we can't take their lies anymore
Tell me what game they play?
If you're mine, no matter the weather even if the rain is pouring
Inhuman is the life they offer us, all behind the others in line
indian
They take us for less than nothing, speak to us of freedom but in
let them drag us
Let them understand that we won't let them, we will be free without biting
the bait
I don't want to spend my time chasing after dreams or things that
do not exist
Quickly get kicked out of our heads, don't get carried away
If from the start everything is written, I would advance little by little, step by step
I have faith in you, in life in the future, I won't forget it
Come on, let's go far before they take everything from us, before they go crazy
Angel or demon, we can't take their lies anymore
Tell me what game they play?
If you're mine, no matter the weather even if the rain is pouring
Inhuman is the life they offer us, all behind the others in line
indian
They take us for less than nothing, speak to us of freedom but in
let them drag us
Let them understand that we won't let them, we will be free without biting
the bait
And even if, sometimes we lose to be happy, it's up to us
To make time for those you love, not to be dominated by hate
And even if, sometimes we lose to be happy, it's up to us
To make time for those you love, not to be dominated by hate
If you're mine, no matter the weather even if the rain is pouring
Inhuman is the life they offer us, all behind the others in line
indian
They take us for less than nothing, speak to us of freedom but in
let them drag us
Let them understand that we won't let them, we will be free without biting
the bait
Come on, let's go far before they take everything from us, before they go crazy
Angel or demon, we can't take their lies anymore
Tell me what game they play?
Come on, let's go far before they take everything from us, before they go crazy
Angel or demon, we can't take their lies anymore
Tell me what game they play?