Translation of the song lyrics Ils me demandent - Silvàn Areg

Ils me demandent (original)

Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n’ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire?
Mon cartable m’empêche de grandir, mon agenda je ne peux plus le remplir
Chaque matin c’est pareil mais en pire, on verra bien jusqu’où on va tenir
On veut nous faire rentrer dans un moule, ne plus réfléchir et perdre la boule
L’impression d'être noyé dans la foule, comprends qu’au final tout ça,
ça nous soule
Ce serait si simple s’il fallait suivre la route qu’ils nous ont tracé
Sans réfléchir et s’en aller vers un futur déjà tout emballé
Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n’ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire
Sois sérieux, ne sort pas du ranga route est longue, il faut être endurant
Faut travailler ici et maintenant, arrête donc de rigoler bêtement
Il faudra faire de longues études, nous rendre fier sans inquiétudes
Au lieu de ça t’as pris l’habitude de faire de la peine à ta mère par ton
attitude
Ce serait si simple s’il fallait suivre la route qu’ils nous ont tracé
Sans réfléchir et s’en aller vers un futur déjà tout emballé
Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n’ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire?
Je ne trouve pas de raisons
À suivre leur soi-disant voie dorée
Ce qu’ils proposent n’est rien d’autre qu’une prison
À terme c’est sûr oui je m'évaderais
Comment leur dire que je ne trouve pas de raisons
À suivre leur soi-disant voie dorée
Ce qu’ils proposent n’est rien d’autre qu’une prison
À terme c’est sûr oui je m'évaderais
Ce serait si simple s’il fallait suivre la route qu’ils nous ont tracé
Sans réfléchir et s’en aller vers un futur déjà tout emballé
Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n’ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire?
Comment leur dire?
Comment leur dire?
Dis-moi, comment leur dire?
Comment leur dire?
Ralentir, ralentir, comment leur dire?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, comment leur dire?
J’ai beau ralentir, dis-moi, dis-moi
J’ai beau ralentir, dis-moi, dis-moi

Ils me demandent (translation)

They ask me to make choices, to think about myself and my future
Your dreams are not mine no, I don't wanna grow up
They ask me to run, instead I want to slow down
Take time to grow, tell me how to tell them?
My schoolbag prevents me from growing, my diary I can't fill it anymore
Every morning it's the same but worse, we'll see how far we go
They want to make us fit into a mold, stop thinking and lose the ball
The feeling of being drowned in the crowd, understand that in the end all this,
it pisses us off
It would be so easy if we had to follow the road they laid out for us
Without thinking and going to a future already all packed
They ask me to make choices, to think about myself and my future
Your dreams are not mine no, I don't wanna grow up
They ask me to run, instead I want to slow down
Take time to grow, tell me how to tell 'em
Be serious, don't go out of range, the road is long, you have to be tough
Gotta work here and now, so stop kidding around
It will take long studies, make us proud without worries
Instead you got into the habit of hurting your mother by your
attitude
It would be so easy if we had to follow the road they laid out for us
Without thinking and going to a future already all packed
They ask me to make choices, to think about myself and my future
Your dreams are not mine no, I don't wanna grow up
They ask me to run, instead I want to slow down
Take time to grow, tell me how to tell them?
I can't find any reasons
To follow their so-called golden path
What they offer is nothing but a prison
In the long term it is sure yes I will escape
How do I tell them I can't find a reason
To follow their so-called golden path
What they offer is nothing but a prison
In the long term it is sure yes I will escape
It would be so easy if we had to follow the road they laid out for us
Without thinking and going to a future already all packed
They ask me to make choices, to think about myself and my future
Your dreams are not mine no, I don't wanna grow up
They ask me to run, instead I want to slow down
Take time to grow, tell me how to tell them?
How to tell them?
How to tell them?
Tell me, how to tell them?
How to tell them?
Slow down, slow down, how to tell them?
Tell me, tell me, tell me, tell me, how to tell them?
I can slow down, tell me, tell me
I can slow down, tell me, tell me