Translation of the song lyrics On va rfr le monde - Silvàn Areg

On va rfr le monde (original)

— Viens on fait un dessin !
— Super, viens on va refaire le monde
— Mais moi je veux faire le plus beau dessin du monde, avec du soleil,
de la mer, et des sourires
On s'était pourtant promis de ne pas finir, devenir comme eux
On avait dit que la routine, c'était quelque chose pour les vieux
Mais le temps a fait son effet, l’important c’est d'être heureux
Alors t’es parti de ton côté ouais, chacun a fait de son mieux
Les promesses de gosses sont belles, comment les tenir dans un monde de grand?
Tout ne s’est pas passé comme prévu, la faute à un manque de cran
Aujourd’hui on a fait du chemin, t’as fait de la route t’as pris des coups
Les regrets c’est un par un qu’on va leur tordre le cou
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
Il n’est jamais trop tard, pour viser la lune, rêver d’aller autre part
On a toute la nuit, toute la vie pour se réveiller
Tant qu’on est ensemble, non, rien ne pourra nous effrayer
Les mauvaises pensées on élimine, on va rester positif
On va repousser les limites, les autres on s’en fiche tant que l’on kiffe
Ce qui est sûr c’est que sur le chemin, on va se prendre des coups
Mais les obstacles c’est un par un qu’on va leur tordre le cou
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
Comprends bien, qu’il ne faut pas grand-chose
Pour être bien, si j’y mets du miens alors
Mets-y du tien, tu verras qu'à la fin
Tout ira bien
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien

(translation)

"Come on, let's draw a picture!"
"Great, come on let's change the world
"But I want to make the most beautiful drawing in the world, with the sun,
of the sea, and smiles
We promised each other we wouldn't end up, become like them
We said routine was something for old people
But time has taken its toll, the important thing is to be happy
So you went your own way yeah, everyone tried their best
Childhood promises are beautiful, how do you keep them in a big world?
Everything didn't go as planned, blame it on a lack of guts
Today we've come a long way, you've come a long way, you've taken a beating
Regrets it's one by one that we will wring their necks
We'll remake the world all night until tomorrow
Enjoy every second don't hesitate for a moment and come
We can choose to see the glass half empty, half full
The main thing is to be together, by not thinking of anything we are well
We'll remake the world all night until tomorrow
Enjoy every second don't hesitate for a moment and come
We can choose to see the glass half empty, half full
The main thing is to be together, by not thinking of anything we are well
It's never too late, to aim for the moon, to dream of going somewhere else
We got all night, all life to wake up
As long as we're together, no, nothing can scare us
The bad thoughts we eliminate, we will stay positive
We gon' push the limits, we don't care as long as we like
What is certain is that on the way, we will take blows
But the obstacles it's one by one that we will wring their necks
We'll remake the world all night until tomorrow
Enjoy every second don't hesitate for a moment and come
We can choose to see the glass half empty, half full
The main thing is to be together, by not thinking of anything we are well
We'll remake the world all night until tomorrow
Enjoy every second don't hesitate for a moment and come
We can choose to see the glass half empty, half full
The main thing is to be together, by not thinking of anything we are well
Understand, it doesn't take much
To be good, if I put my mind to it then
Put your mind to it, you'll see that in the end
Everything will be alright
We'll remake the world all night until tomorrow
Enjoy every second don't hesitate for a moment and come
We can choose to see the glass half empty, half full
The main thing is to be together, by not thinking of anything we are well
We'll remake the world all night until tomorrow
Enjoy every second don't hesitate for a moment and come
We can choose to see the glass half empty, half full
The main thing is to be together, by not thinking of anything we are well