Translation of the song lyrics Terre inconnue - Madame Monsieur, Black M

Terre inconnue (original)

Ça commence posé sur un lit dans la chambre de mon enfance entre quatre murs
Une évidence, je laisse aller tous mes rêves et ils sont immenses,
tellement purs
Du son dans les veines et des mots dans les mains
Je fais de ma peine des refrains
Quand j'écris des poèmes, moi, j’en oublie que j’ai faim
Mais voilà, la scène, elle est loin
Comment cesser?
Commencer, c’est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
Comment cesser?
Commencer, c’est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
C’est par où?
J’sais pas où aller
J’sais pas par où commencer, ça prendra des années
Séparer Paris il paraît
J’ai pas d’ami bien placé mais j’vais tout essayer
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
La première fois qu’j’ai entendu ce fameux «poum poum tchac»
Je savais qu’ma vie allait tourner autour de ça
Je sais pas comment ça s’appelle mais faut que j’bouge ma tête
Il faut que j’trouve la recette
J’voulais rencontrer Michael, j’voulais faire tout pour l’check
Ne me parler pas de step by step
Tout donner (tout donner), je ne sais pas si vous vous souvenez (souvenez)
À l'époque, je ne voyais pas les sous venir, juste des souvenirs
J’ai tout donné, jamais abandonné
Mais les gens étaient différents, dans ma che-po, c’est à peine si j’avais dix
francs
On m’disait qu’j’avais un petit talent, j’y croyais pas, bien évidemment
Adolescent peu foufou, j’tise, assis sur un banc à écouter les Fugees,
les flow à Lauryn Hill
Je marche dans la ville, malheureusement le sol ne s’illumine pas comme dans
Billie Jean
Bref, ma vie un putain d’film, maintenant, je sais qu’j’ai un truc en plus
Je suis le fils de mon père, guerrier Black, la vérité, c’est que tu n’es pas
d’taille
Je suis toujours sur ma route, peut-être on va se croiser
Dédicace à ceux qui pensaient qu’j’allais rester bras croisés
Comment cesser?
Commencer, c’est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
Comment cesser?
Commencer, c’est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
C’est par où?
J’sais pas où aller
J’sais pas par où commencer, ça prendra des années
Séparer Paris il paraît
J’ai pas d’amis bien placé mais j’vais tout essayer
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
C’est par où?

Terre inconnue (translation)

It starts lying on a bed in my childhood bedroom between four walls
Obviously, I let go of all my dreams and they are huge,
so pure
Sound in the veins and words in the hands
I make refrains out of my pain
When I write poems, I forget that I'm hungry
But here it is, the scene, it's far away
How to stop?
Getting started is a good start
Moving from unknown lands to known ground
How to stop?
Getting started is a good start
Moving from unknown lands to known ground
What way?
I don't know where to go
I don't know where to start, it will take years
Separate Paris it seems
I don't have a good friend but I'm going to try everything
But where is Paris, then where is Paris?
But where is Paris, then where is Paris?
The first time I heard that famous "poum poum tchac"
I knew my life would revolve around it
I don't know what it's called but I have to move my head
I have to find the recipe
I wanted to meet Michael, I wanted to do everything for the check
Don't talk to me step by step
Give it all (give it all), I don't know if you remember (remember)
Back then I didn't see the pennies coming, just memories
I gave it all, never gave up
But people were different, in my che-po, I was barely ten
frank
I was told that I had a little talent, I didn't believe it, of course
Little crazy teenager, I tise, sitting on a bench listening to the Fugees,
flows at Lauryn Hill
I walk in the city, unfortunately the ground does not light up like in
Billie John
In short, my life a fucking movie, now I know I have something extra
I'm my father's son, warrior Black, the truth is you're not
size
I'm still on my way, maybe we'll run into each other
Dedication to those who thought I was going to stay arms crossed
How to stop?
Getting started is a good start
Moving from unknown lands to known ground
How to stop?
Getting started is a good start
Moving from unknown lands to known ground
What way?
I don't know where to go
I don't know where to start, it will take years
Separate Paris it seems
I don't have any friends in a good place but I'm going to try everything
But where is Paris, then where is Paris?
But where is Paris, then where is Paris?
But where is Paris, then where is Paris?
But where is Paris, then where is Paris?
What way?