Lyrics of Comment ça va - Madame Monsieur, Jok'air

Comment ça va (original)

C’est un matin ordinaire du mois de novembre
Tous les matins de l’hiver se suivent et se ressemblent
Il y a pourtant dans l’air un parfum de cendres
Elle a pris toutes ses affaires, tu l’entends descendre
Et c’est tombé, violent comme un couperet
Son cœur a déserté, il est innocent
Elle est tombée amoureuse et sonnée
Rien n’a pu l’empêcher de foutre le camp
Hey, toi, comment ça va?
Comment tu vas?
Comment la vie depuis la dernière fois?
Toi, comment ça va?
Comment vont les gosses?
Comment va ta femme?
Embrasse-la pour moi
J’suis pas d’humeur à faire la fête et nous arrivons fin décembre
J’peux pas fêter Noël, la maison est triste sans enfant
J’m’en veux car j’en veux à leur maman, j’l’aime encore, ma famille me manque
Mais comme elle en aime un autre, j’en parle pas car ça fait trop mal
Quand j’marche dans la rue, les gens comme toi qui m’demandent comment j’vais
J’ai envie d’leur répondre qu’avec une balle entre les deux yeux,
j’me sentirais sûrement mieux, oh
C’est trop cruel, lorsque l’amour se conjugue au pluriel, lorsque celle que
t’aime en aime un autre
Et voir leurs silhouettes s’enfuir dans une ruelle
Et c’est tombé, violent comme un couperet
Son cœur a déserté, il est innocent
Elle est tombée amoureuse et sonnée
Rien n’a pu l’empêcher de foutre le camp
Hey, toi, comment ça va?
Comment tu vas?
Comment la vie depuis la dernière fois?
Toi, comment ça va?
Comment vont les gosses?
Comment va ta femme?
Embrasse-la pour moi
Chacun sa solitude
Comment parler de sa vie?
Moi, j’ai pas l’habitude
J’sais même pas si j’ai envie
Et tant qu’j’ai pas les mots, tant que j’leur ai rien dit
C’est comme si elle était là, comme si elle était pas partie
Chacun sa solitude
Tout va bien, mon ami
Hey, toi, comment ça va?
Comment tu vas?
Comment la vie depuis la dernière fois?
Toi, comment ça va?
Comment vont les gosses?
Comment va ta femme?
Embrasse-la pour moi

(translation)

It's an ordinary November morning
All winter mornings follow each other and resemble each other
Yet there's a scent of ashes in the air
She took all her things, you hear her coming down
And it fell, violent as a cleaver
His heart has deserted, he's innocent
She fell in love and banged
Nothing could stop him from buggering off
Hey you, how are you?
How are you?
How's life since the last time?
You, how are you?
How are the kids?
How is your wife doing?
Kiss her for me
I'm not in the mood to party and we're coming to the end of December
I can't celebrate Christmas, the house is sad without children
I blame myself because I blame their mom, I still love her, I miss my family
But since she loves another, I don't talk about it because it hurts too much
When I walk in the street, people like you who ask me how I'm doing
I want to answer them only with a bullet between the two eyes,
I would surely feel better, oh
It's too cruel, when love is combined in the plural, when the one you
love yourself love another
And see their silhouettes fleeing down an alley
And it fell, violent as a cleaver
His heart has deserted, he's innocent
She fell in love and banged
Nothing could stop him from buggering off
Hey you, how are you?
How are you?
How's life since the last time?
You, how are you?
How are the kids?
How is your wife doing?
Kiss her for me
To each his loneliness
How to talk about his life?
Me, I'm not used to
I don't even know if I want
And as long as I don't have the words, as long as I haven't told them anything
It's like she's here, like she ain't gone
To each his loneliness
It's alright my friend
Hey you, how are you?
How are you?
How's life since the last time?
You, how are you?
How are the kids?
How is your wife doing?
Kiss her for me