Translation of the song lyrics Nos souvenirs - Jok'air, Yseult, Chilla

Nos souvenirs (original)

J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarette
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toutes les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarette
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toutes les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
J’ai trahi la femme que j’aime car je suis un menteur
J’avoue j’n’ai pas été à la hauteur
Tout ce que je voulais c'était son bonheur
J’rentrais tard et j’me levais de bonne heure
Toutes les fois ou j’ai commis des erreurs
C’est que leurs culs était plus gros que la voix du coeur
J’l’ai rencontrée, j'étais qu’un dealeur
Qui faisait que se faire recal par les videurs
Et elle m’a laissé à l’entrée du carré VIP
Devant mes putes et mon verre à moitié vide
Avant que je prenne la route comme un rockeur
Alcool et drogue dans l’moteur
À mon retour j’ai retrouvé l’appartement vide
Aujourd’hui sans elle j’ai du mal à vivre, ouais
J’pensais que les chagrins d’amour n’existaient que dans les musiques et les
films, ouais
Un nuage qui se dessine quand dans ma tête ton souvenir défile, ouais
Mon bébé me manque, les mots me manquent pour dire c’que j’ressens depuis
qu’elle est partie
Tout est de ma faute, maintenant j’te demande d’lui dire de revenir,
je t’en supplie
J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarettes
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toute les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
J’ai rempli le cendrier de mégots de cigarettes
Pour aérer la pièce, j’ai ouvert toutes les fenêtres
Mais mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Donc j’suis sorti, juste pour aller prendre l’air
Mais tous ce que je faisais vers elle me ramenait
Pourtant mes draps avaient encore son odeur
Dur d’effacer nos souvenirs de ma tête
Bébé ton regard me rendait aussi belle que la lune (wow)
Bébé je t’aurais tout donné ça tu le sais
Ton souffle dans mon cou
On rigolait de tout, on se ruait de coups
(J'te cassais les couilles)
Tes douces caresses sur mes hanches
Tes bisous, des frissons
Tes crises et les nuits sombres
Ton regard en boucles me crie «tu me manques»
Mais ma raison insiste me dit fuyons
Fuyons, fuyons, fuyons
Pourquoi quand j’te demande de rester
Tu me réponds de ne pas insister
Pourquoi j’ai l’impression de ne plus exister
Rappelle toi l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Te rappelles tu quand on disait s’aimer
Sur les bancs d’la cité
À l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Mémoire sélective
T’as oublié l’bad boy que tu es
Bébé te rappelles tu du mal que tu m’as fait
5h solo dans notre lit seul j'étais
En rencard avec ton odeur ancrée sur les draps
Les yeux remplis de larmes
Et compter les âmes paralysées
Alors j’ai préféré m'éloigner de ton ombre
Oublier ton prénom
Bébé sèche tes larmes tu me disais
Attends moi ce soir tu m'écrivais
Anti fidélité c’est tout c’que tu pouvais m’offrir
Au lieu de soigner mes peines tu me brisais
Moi je pars, je pleure, je pleure, je pleure, je pars
Moi je pars, je pleure, je pleure, je pars, je pars
No no no no no
Pourquoi quand j’te demande de rester
Tu me réponds de ne pas insister
Pourquoi j’ai l’impression de ne plus exister
Rappelle toi l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Te rappelles tu quand on disait s’aimer
Sur les bancs d’la cité
À l'époque où y’avait
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Pas d'ça entre nous
Non pas d'ça entre nous
Y’avait pas d'ça entre nous
Non non pas d'ça entre nous
Jamais on ne revivra tout c’qu’on a dans nos sourires…
J’suis désolé
Pardonne-moi, pardonne-moi
Désolé mon bébé
Regarde-moi mon bébé
Réponds-moi mon bébé

Nos souvenirs (translation)

I filled the ashtray with cigarette butts
To ventilate the room, I opened all the windows
But my sheets still smelled of her
Hard to erase our memories from my head
So I went out, just to get some fresh air
But everything I did to her brought me back
Yet my sheets still had her smell
Hard to erase our memories from my head
I filled the ashtray with cigarette butts
To ventilate the room, I opened all the windows
But my sheets still smelled of her
Hard to erase our memories from my head
So I went out, just to get some fresh air
But everything I did to her brought me back
Yet my sheets still had her smell
Hard to erase our memories from my head
I betrayed the woman I love because I'm a liar
I admit I was not up to it
All I wanted was her happiness
I came home late and I got up early
All the times I made mistakes
Is that their asses were bigger than the voice of the heart
I met her, I was just a drug dealer
Who was just getting kicked out by the bouncers
And she left me at the entrance to the VIP area
In front of my bitches and my glass half empty
Before I hit the road like a rocker
Alcohol and drugs in the engine
On my return I found the apartment empty
Today without her I find it hard to live, yeah
I thought heartaches only existed in music and
movies, yeah
A cloud that forms when in my head your memory scrolls, yeah
I miss my baby, the words fail me to say what I feel since
that she left
It's all my fault, now I'm asking you to tell him to come back,
I beg you
I filled the ashtray with cigarette butts
To ventilate the room, I opened all the windows
But my sheets still smelled of her
Hard to erase our memories from my head
So I went out, just to get some fresh air
But everything I did to her brought me back
Yet my sheets still had her smell
Hard to erase our memories from my head
I filled the ashtray with cigarette butts
To ventilate the room, I opened all the windows
But my sheets still smelled of her
Hard to erase our memories from my head
So I went out, just to get some fresh air
But everything I did to her brought me back
Yet my sheets still had her smell
Hard to erase our memories from my head
Baby your look made me as beautiful as the moon (wow)
Baby I would give you everything you know
Your breath on my neck
We laughed at everything, we kicked each other
(I broke your balls)
Your gentle caresses on my hips
Your kisses, chills
Your fits and the dark nights
Your loopy gaze screams "I miss you"
But my reason insists tells me let's run away
Let's run away, let's run away, let's run away
Why when I ask you to stay
You tell me not to insist
Why I feel like I don't exist anymore
Remember the time when there was
None of that between us
Not that between us
There was none of that between us
No no not that between us
Do you remember when we said we loved each other
On the benches of the city
At the time when there was
None of that between us
Not that between us
There was none of that between us
No no not that between us
None of that between us
Not that between us
There was none of that between us
No no not that between us
None of that between us
Not that between us
There was none of that between us
No no not that between us
Selective memory
You forgot the bad boy that you are
Baby do you remember the hurt you did to me
5h solo in our bed alone I was
On a date with your scent on the sheets
Eyes filled with tears
And count the paralyzed souls
So I chose to get away from your shadow
forget your first name
Baby dry your tears you told me
Wait for me tonight you were writing to me
Anti fidelity is all you could offer me
Instead of healing my pain you were breaking me
Me I'm leaving, I'm crying, I'm crying, I'm crying, I'm leaving
I'm leaving, I'm crying, I'm leaving, I'm leaving
No no no no no
Why when I ask you to stay
You tell me not to insist
Why I feel like I don't exist anymore
Remember the time when there was
None of that between us
Not that between us
There was none of that between us
No no not that between us
Do you remember when we said we loved each other
On the benches of the city
At the time when there was
None of that between us
Not that between us
There was none of that between us
No no not that between us
None of that between us
Not that between us
There was none of that between us
No no not that between us
None of that between us
Not that between us
There was none of that between us
No no not that between us
We will never relive all that we have in our smiles...
I am sorry
forgive me, forgive me
sorry my baby
Look at me my baby
answer me baby