Translation of the song lyrics Si j'étais un homme - Chilla

Si j'étais un homme (original)

J’te parlerai comme jamais tu n’parles à ta mère
Tu m’seras redevable si je te paie un verre
J’t’harcèles avec dix potes juste pour avoir ton numéro
Il faudra que tu sois gentille si je t’emmène au restau'
Si tu me dis «non» j’te ferais changer d’avis
J’te foutrais la misère j’te pourrirai la vie
J’ferais selon mon orgueil, selon mes envies
J’te dirais qu’t’es la seule, je te ferai sentir unique
J’regarderai le foot, toi tu feras la vaisselle
Je t’enverrai bien t’faire foutre quand tu me feras une scène
Si j’t’achètes une chaîne, deviendras-tu ma chienne?
Je te serai infidèle mais tu reviendras quand même
Si j'étais un homme, si on inversai les rôles
Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?
Si j'étais un homme, si on échangeai de peau
Je t’appellerai «salope», me tournerais-tu le dos?
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, j’pisserai contre les murs
Je draguerais les daronnes, les ados, les nonnes et les putes
Permis d’menvoyer en l’air, valable sur la Terre entière
Pas le même jugement, le même contrat, le même salaire
Je serai ton indépendance, ton investissement à long terme
On s’est dit «Pour la vie», j’ai signé l’crédit pour la Benz
C’est dans la nature, le mâle est dominant
Si j'étais un homme, j’ferai pas de sentiments
J’ferai des promesses que je n’saurai tenir
Te couvrirai de coups juste pour te retenir
Si tu veux me plaire il te faudra souffrir
Hey, tristes aléas du désir
Si j'étais un homme, si on inversai les rôles
Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?
Si j'étais un homme, si on échangeai de peau
Je t’appellerai «salope», me tournerais-tu le dos?
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Aveuglée, j’ai oublié celui qui prend soin de sa mère
Je retiens celui qui se conduit comme un gentleman
Il y a des hommes de valeur, de cœur, des hommes fiers
L’ami, le bon mari, le frère et le père
Celui qui prend soin de sa mère
Qui se conduit en gentleman
Des hommes de valeur, des hommes fiers
L’ami, le bon mari, le frère et le père
Si j'étais un homme
Si j'étais un homme
Mais je ne le suis pas

Si j'étais un homme (translation)

I'll talk to you like you never talk to your mother
You'll owe me if I buy you a drink
I harass you with ten friends just to get your number
You'll have to be nice if I take you to the restaurant
If you tell me "no" I'll change your mind
I'll fuck you up, I'll ruin your life
I would do according to my pride, according to my desires
I'll tell you that you're the only one, I'll make you feel unique
I'll watch football, you'll do the dishes
I'll fuck you off when you make a scene for me
If I buy you a chain, will you become my female dog?
I'll be unfaithful to you but you'll still come back
If I was a man, if we reversed the roles
I'll lift your dress, would you keep control?
If I was a man, if we swapped skins
I'll call you "bitch", would you turn your back on me?
If I was a man, ah ah ooh
If I was a man, ah ah ooh
If I was a man, ah ah ooh
If I was a man, ah ah ooh
If I was a man, I'd piss against the walls
I would flirt with daronnes, teenagers, nuns and whores
Permit to send me in the air, valid on the whole Earth
Not the same judgment, the same contract, the same salary
I'll be your independence, your long-term investment
We said "For life", I signed the credit for the Benz
It's in nature, the male is dominant
If I was a man, I wouldn't have feelings
I'll make promises that I can't keep
Hit you just to hold you back
If you want to please me you will have to suffer
Hey, sad vagaries of desire
If I was a man, if we reversed the roles
I'll lift your dress, would you keep control?
If I was a man, if we swapped skins
I'll call you "bitch", would you turn your back on me?
If I was a man, ah ah ooh
If I was a man, ah ah ooh
If I was a man, ah ah ooh
If I was a man, ah ah ooh
Blinded, I forgot the one who takes care of his mother
I retain the one who behaves like a gentleman
There are men of valor, heart, proud men
The friend, the good husband, the brother and the father
The one who takes care of his mother
Who behaves like a gentleman
Valorous men, proud men
The friend, the good husband, the brother and the father
If I was a man
If I was a man
But I'm not