Translation of the song lyrics Pour la vie - Chilla

Pour la vie (original)

On se court après, on se texte, on se fait la guerre
On se prend la tête, la paix c’est quand on fait l’amour
Ouais j’ai fais la moue, j’réponds pas car j’suis jalouse
Tu m’fous l’démon je l’avoue, les regarde pas mon amour
J’t’ai appelé plusieurs fois j’suis tombé sur ton répondeur
J’ai laissé des messages, c’est le bip qui m’a répondu
Ton silence en dit long, owh
J’voulais que notre histoire dure pendant des plombes, woh
Là j’pète les plombs
Car ton absence me rend ouf, ouf, ouf
Depuis j’vois plus rien autour, -tour, -tour
Cherche ton regard dans la foule, foule, foule
J’t’attends en haut de ma tour, tour, tour
Car ton absence me rend ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ouf
On s’est pas tout dit, j’t’ai pas revu depuis des mois
La musique je la vie donc je t'écris des ceaux-mor
Tu m’as dit «tu fais la diff'"t'es bien lorsque je suis prêt de toi
J’ai un goût d’inabouti que j’garderais jusqu'à la mort
J’peux pas l’concevoir, j’comprends pas pourquoi t’as peur
J’ressens bien que t’en as marre, notre amour est bourratif
Allez viens on s’vois, si ça s’trouve demain on meurt
Tu m’réponds: «J'ai fais mon choix, nous deux c’est pas pour la vie»
Car ton absence me rend ouf, ouf, ouf
Depuis j’vois plus rien autour, -tour, -tour
Cherche ton regard dans la foule, foule, foule
J’t’attends en haut de ma tour, tour, tour
Car ton absence me rend ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ouf
Dis-moi à qui tu penses, quand tu m’ignores, oh boy
Oui tu me manques, oui tu me manques
À qui tu penses, quand tu m’ignores, oh boy
Oui tu me manques, oui tu me manques encore
Ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouf
Ou-ou-ou', ou-ou-ou-ouf

Pour la vie (translation)

We run after each other, we text each other, we go to war
We beat each other, peace is when we make love
Yeah I pouted, I don't answer because I'm jealous
You're pissing me off, I admit it, don't look at them my love
I called you several times I fell on your answering machine
I left messages, it was the beep that answered me
Your silence says it all, owh
I wanted our story to last for ages, woh
There I freak out
'Cause your absence makes me phew, phew, phew
Since then I can't see anything around, -tour, -tour
Seek your gaze in the crowd, crowd, crowd
I'm waiting for you at the top of my tower, tower, tower
'Cause your absence makes me wow
Or-or-or', or-or-or-or-or-or-phew
Or-or-or', or-or-or-or-or-or-phew
Or-or-or', or-or-or-or-or-or-phew
Or-or-or', or-or-or-phew
We haven't said everything, I haven't seen you for months
The music I life so I write you ceaux-mor
You told me "you make the difference" you're good when I'm near you
I have a taste of unfinished that I would keep until death
I can't conceive it, I don't understand why you're afraid
I can tell you're fed up, our love is stuffy
Come on, let's see each other, if it happens tomorrow we die
You answer me: "I made my choice, the two of us are not for life"
'Cause your absence makes me phew, phew, phew
Since then I can't see anything around, -tour, -tour
Seek your gaze in the crowd, crowd, crowd
I'm waiting for you at the top of my tower, tower, tower
'Cause your absence makes me wow
Or-or-or', or-or-or-or-or-or-phew
Or-or-or', or-or-or-or-or-or-phew
Or-or-or', or-or-or-or-or-or-phew
Or-or-or', or-or-or-phew
Tell me who you think about, when you ignore me, oh boy
Yes I miss you, yes I miss you
Who do you think about, when you ignore me, oh boy
Yes I miss you, yes I still miss you
Ou-ou-ouf
Or-or-or', or-or-or-or-or-or-phew
Or-or-or', or-or-or-or-or-or-phew
Or-or-or', or-or-or-or-or-or-phew
Or-or-or', or-or-or-phew
Ou-ou-ouf
Or-or-or', or-or-or-or-or-or-phew
Or-or-or', or-or-or-or-or-or-phew
Or-or-or', or-or-or-or-or-or-phew
Or-or-or', or-or-or-phew