Translation of the song lyrics Chico - Chilla

Chico (original)

Non je n’ai pas oublié
Les traits de ton visage métissé
Tes yeux noisettes emplis de sincérité
Ta tendresse, ta voix, ton humanité
Non je n’ai pas oublié
Ton talent, ton toucher de piano
Pour nous t’as tout quitté, ouais t’es parti à l’aube
Battant, comme Rocky Marciano
Non je n’ai pas oublié
Tes origines, notre histoire familiale
Pas de régime, que de plaisir, ouais
Ta cuisine était magistrale
Non je n’ai pas oublié
Les douces attentions que tu m’as portées
L'écoute, la protection, même quand t’avais rien tu voulais tout donner
J’veux pas qu’ces souvenirs s’effacent
Car tu t'éloignes quand le temps passe
La douleur est insupportable
La douleur est insupportable
Hé mais dis-moi où tu te caches
Ou du moins si tu te caches
Mais dis-moi où tu te caches
Non je n’ai pas oublié
Tes faiblesses, les difficultés
Les non-dits entretenus que t’as porté tout seul pour notre sécurité
Non je n’ai pas oublié
Le peu de choses que je savais de toi
J'étais trop jeune, pouvais pas tout savoir
Donc, il y a tous ces trous-noirs
Mais je n’oublierai jamais
Tous nos voyages en famille
A deux barrages dans la vie
T’arrachent dans la maladie
Car je n’oublierai jamais
La violence de tes cris
La souffrance de tes crises
T’es parti léger comme la brise
J’veux pas qu’ces souvenirs s’effacent
Car tu t'éloignes quand le temps passe
La douleur est insupportable
La douleur est insupportable
Hé mais dis-moi où tu te caches
Ou du moins si tu te caches
Mais dis-moi où tu te caches
Owaaaaaaaaaaah
La douleur est insupportable
Waaa-aaaaaaaaaaaaaah
Plus le temps passe, plus tu t'éloignes
Owaaaaaaaaaaah
La douleur est insupportable
Waaaa-aaaaaaaaaaaaah
Plus le temps passe plus tu t'éloignes
Hèèè
Dis-moi où tu te caches
Ou du moins si tu te caches
Mais dis-moi où tu te caches

(translation)

No I didn't forget
The features of your mixed face
Your hazel eyes filled with sincerity
Your tenderness, your voice, your humanity
No I didn't forget
Your talent, your piano touch
For us you left everything, yeah you left at dawn
Flying, like Rocky Marciano
No I didn't forget
Your origins, our family history
No diet, just fun, yeah
Your cooking was masterful
No I didn't forget
The sweet attentions you gave me
Listening, protecting, even when you had nothing you wanted to give it your all
I don't want these memories to fade
'Cause you walk away when time passes
The pain is unbearable
The pain is unbearable
Hey tell me where you're hiding
Or at least if you're hiding
But tell me where you hide
No I didn't forget
Your weaknesses, the difficulties
The unsaid maintained that you carried all alone for our safety
No I didn't forget
The little things I knew about you
I was too young, couldn't know everything
So there's all these black holes
But I will never forget
All our family trips
Has two roadblocks in life
Tear you in sickness
'Cause I'll never forget
The violence of your screams
The pain of your crises
You left light as the breeze
I don't want these memories to fade
'Cause you walk away when time passes
The pain is unbearable
The pain is unbearable
Hey tell me where you're hiding
Or at least if you're hiding
But tell me where you hide
Owaaaaaaaaaaah
The pain is unbearable
Waaa-aaaaaaaaaaaaaah
The more time passes, the more you drift away
Owaaaaaaaaaaah
The pain is unbearable
Waaaa-aaaaaaaaaaaaah
The more time passes the more you drift away
Hèèè
tell me where you hide
Or at least if you're hiding
But tell me where you hide