Translation of the song lyrics Plus la même - Chilla

Plus la même (original)

«Madame, quand j’s’rai grande, je f’rai du rap»
J’comprends pas pourquoi les rappeurs te font reup
J’fais pas de son à défaut d’trouver du taff
C’est pas mon bac L qui m’a permis d’faire mes preuves
J’fais la diff', j’ai rendu mon bulletin, mes acquis
Du plancher au butin, j’suis active, tu pensais qu’j’avais si peu d’avenir
C’est la vie, c’est la vie, ouais
C’est vrai qu’en cours, j'étais la pire
J’suis tombée sur quelques racistes depuis, j’ai épiderme à vif
Jeune miss a du mal à évoluer
Jeune fille cherche à faire sa révolution car j’refuse d'être leur cible
Un pion qu’ils veulent évaluer mais la daronne insiste donc j’ai pris des
résolutions
«Madame, quand j’s’rai grande, je f’rai du rap»
J’comprends pas ta question, nan, j’vais pas te rép'
J'étais dernière, là, j’suis première de ma classe
Tes cours, j’les sèche car
Madame la prof, j’suis plus la même, plus la même, ouais
J’ai grandis, j’suis plus la même
C’est plus la même, c’est plus la même
Ne coule pas, c’est plus la peine, c’est plus la Benz, c’est plus la peine, nan
Le combat m’a tué, mamène (mamène)
Avez-vous déjà rencontré ma mère?
(mamène)
J’ai grandis, j’suis plus la même (oh, mamène)
Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Car tu peux compter qu’sur toi-même
J’avais des notes lamentables, j’voulais pas perdre mon temps
Gagner des thunes, faire du rentable
J’allais à l’encontre de la vie parentale, j’tapais des crises en pensant
qu’c’est du mental
J’ai grillé une partie de mes avantages, pour s’relever, il faut travailler
davantage
Tout pour que le savoir est fondamental
Madame, tu m’regardes derrière ton écran
Tu vois qu’j’ai pris de l'âge, j’en ai fais couler des larmes, l’arche est dans
l'écrin
J’crois qu’l’histoire est écrite
Ma revanche à l’arrache, face au courant, j’tape une brasse, j’aperçois la
crique
Yah, yah, yah, yah
Madame quand j’s’rais grande je f’rais du rap
Tant pis si toi, tu n’réalises pas tes rêves (nan nan nan)
J’compte pas sur tes notes, ni celles de la fac
Ma vie, j’la gère, fuck
Madame la prof, j’suis plus la même, plus la même, ouais
J’ai grandis, j’suis plus la même
C’est plus la même, c’est plus la même
Ne coule pas, c’est plus la peine, c’est plus la Benz, c’est plus la peine, nan
Le combat m’a tué, mamène (mamène)
Avez-vous déjà rencontré ma mère?
(mamène)
J’ai grandis, j’suis plus la même (oh, mamène)
Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Car tu peux compter qu’sur toi-même
Faut pas se laisser abattre mamène (oh, mamène)
Quand tu peux compter qu’sur toi-même

(translation)

"Madam, when I grow up, I'll rap"
I don't understand why rappers make you reup
I don't make sound if I can't find work
It's not my baccalaureate L that allowed me to prove myself
I'm doing the diff', I returned my report, my achievements
From floor to loot, I'm active, you thought I had so little future
c'est la vie, c'est la vie, yeah
It's true that in class I was the worst
I've come across a few racists since then, my skin is raw
Young miss struggles to evolve
Young girl seeks to make her revolution because I refuse to be their target
A pawn they want to evaluate but the daronne insists so I took
resolutions
"Madam, when I grow up, I'll rap"
I don't understand your question, no, I won't answer you
I was last there, I'm first in my class
Your classes, I skip them because
Madam teacher, I'm not the same, not the same, yeah
I grew up, I'm not the same anymore
It's not the same anymore, it's not the same anymore
Don't sink, it's not worth it anymore, it's not the Benz anymore, it's not worth it anymore, nah
The fight killed me, mamene (mamene)
Have you ever met my mother?
(mother)
I grew up, I'm not the same anymore (oh, mom)
Don't let it get you down mamene (oh, mamene)
'Cause you can only count on yourself
I had terrible grades, I didn't want to waste my time
Make money, make money
I was going against parental life, I was typing tantrums thinking
it's mental
I fried some of my benefits, to get up, you have to work
any further
Everything so that knowledge is fundamental
Madam, you look at me behind your screen
You see I've aged, I've cried, the ark is in
the box
I believe that history is written
My revenge in a hurry, facing the current, I hit a breaststroke, I see the
creek
Yah, yah, yah, yah
Madame when I grow up I'll do rap
Too bad if you don't realize your dreams (nan nan nan)
I don't count on your grades, nor those of the college
My life, I manage it, fuck
Madam teacher, I'm not the same, not the same, yeah
I grew up, I'm not the same anymore
It's not the same anymore, it's not the same anymore
Don't sink, it's not worth it anymore, it's not the Benz anymore, it's not worth it anymore, nah
The fight killed me, mamene (mamene)
Have you ever met my mother?
(mother)
I grew up, I'm not the same anymore (oh, mom)
Don't let it get you down mamene (oh, mamene)
'Cause you can only count on yourself
Don't let it get you down mamene (oh, mamene)
When you can only rely on yourself