Translation of the song lyrics Corps - Yseult

Corps (original)

Le corps nu sur le sol, j’me fais du mal depuis des années
La main sur les yeux, pas envie de la retirer
Y a pas d’place pour les faibles, y a pas d’place pour les regrets
Le cœur sur le sel, relève-toi, faut pas déconner
J’ai ces bruits dans ma tête et j’aimerais que ça cesse mais en vain, oh
J’ouvre un peu les yeux, des couleurs, des photos me reviennent, oh
Tous ces bruits dans ma tête, faut qu'ça cesse
J’ai perdu la tête, où est le chemin de ma maison?
Quoi qu’il advienne, je retrouverai les clés d’la raison
J’ai perdu la tête, où est le chemin de ma maison?
Quoi qu’il advienne, quoi qu’il advienne
Le regard des gens, j’en n’ai que faire, qui sont-ils pour me juger?
Un pardon à mon père (ouais), insolente, je l’ai été
Dans les yeux de mon frère, ouais, des claques, il s’en est bouffé
Sur les joues de ma mère, des rivières se sont écoulées
J’ai ces bruits dans ma tête et j’aimerais que ça cesse mais en vain, oh
J’ouvre un peu les yeux, des couleurs, des photos me reviennent, oh
Tous ces bruits dans ma tête, faut qu'ça cesse
J’ai perdu la tête, où est le chemin de ma maison?
Quoi qu’il advienne, je retrouverai les clés d’la raison
J’ai perdu la tête, où est le chemin de ma maison?
Quoi qu’il advienne, je retrouverai les clés d’la raison
J’ai perdu la tête, où est le chemin de ma maison?
Quoi qu’il advienne, je retrouverai les clés d’la raison
J’ai perdu la tête, mmh
Quoi qu’il advienne, je retrouverai les clés d’la raison

Corps (translation)

Bare flesh on cold flagstones—years sowing harm beneath my skin,
My palm eclipses sight; no wish to let the world return,
No haven for the frail, nor berth for sorrow’s castaways,
With heart pressed raw on salt, rise up—now is no hour for jest.
A hive of voices swarms my mind—would I could hush their fevered drone, alas, in vain, oh—
I part the curtains of my gaze: old hues, old photographs, in spectral bloom, oh—
Tumult entwines my skull; let silence come,
My senses scattered, the path to my home lost beyond the dusk—
Whatever tide may break, I shall unearth the keys to sense,
My senses scattered, the path to my home lost beyond the dusk—
Whatever tide may break, whatever tide may break,
The scrutiny of strangers—what weight is theirs to bear against me?
A benediction for my father (yes)—insolence once wrapped me like a cloak,
Within my brother’s eyes the storm—he tasted bitterness of palm,
Rivers have traced their salt on my mother’s silent cheeks,
A hive of voices swarms my mind—would I could hush their fevered drone, alas, in vain, oh—
I part the curtains of my gaze: old hues, old photographs, in spectral bloom, oh—
Tumult entwines my skull; let silence come,
My senses scattered, the path to my home lost beyond the dusk—
Whatever tide may break, I shall unearth the keys to sense,
My senses scattered, the path to my home lost beyond the dusk—
Whatever tide may break, I shall unearth the keys to sense,
My senses scattered, the path to my home lost beyond the dusk—
Whatever tide may break, I shall unearth the keys to sense,
My senses scattered, mmh—
Whatever tide may break, I shall unearth the keys to sense