Translation of the song lyrics 101 REGRETS - Yseult, S.Pri Noir

101 REGRETS (original)

J’ai mis un drap blanc sur ma peine, j’la bénis
Quand la nuit cache le soleil moi, je m'écris
Retrouver le ch’min de la maison, ma foi faiblit
Je sais que le cœur tue la raison depuis baby
Je cherche la lumière dans la night (Dans la night)
Et quand ça va mal j’ai besoin d’ailleurs (Ailleurs)
Je fais le tour de la ville dans la ride (Dans la ride)
J’ai peur que ma part d’ombre m’emmène dans le fire (Fire)
Pour de vrai t'étais mon angel (Angel)
Et moi j’ai pas su comment tout donner (Donner)
J’peux pas quantifier tous les remords (Remords), que j’avais
Tous les soirs où je t’ai trompée (Ah ouais)
On s’est déchirés comme des animaux (Animaux)
Comme des lions en cage et moi j’ai fais les cent pas (Cent pas)
J’ai vu mon avenir dans les bras d’une autre (Bras d’une autre)
Les enfants qu’on s'était promis, j’vais les élever sans toi (Sans toi)
Les enfants qu’on s’est promis, j’vais les élever sans toi (Sans toi)
Mais crois-moi que je suis sincèrement désolé (Ah ouais)
J’ai laissé une part de mes sentiments en toi (En toi)
Mais le temps qui passe n’a fait que nous isoler
Oui, le temps qui passe n’a fait que nous isoler
Maintenant je ne vois même plus ceux qui m’faisaient rigoler
Mes potes mes frères de sang ceux avec qui j’ai volé
La vie a pris nos ailes et les a immolées
On devait tout faire à deux
On a grandit ensemble on devait tout faire à deux (Faire à deux)
Impossible que la vie nous sépare
On s’demande encore pourquoi on s’est menti dans les yeux
Pourquoi?
En vrai j’ai fais ce que j’pouvais
J’ai souffert mais il m’aime, c’est pour ça qu’Dieu m’a éprouvé, m’a éprouvé
J’suis qu’un humain, j’ai mes défauts
Je n’suis qu’un homme
Tu n’es qu’un homme
Et c’est un mal pour un bien
Oui, c’est un mal pour un bien
Oui, c’est un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Ouais, c’est un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Ouais, c’est un mal pour un bien
Ouais, eh, eh
Oh, oh-oh-oh
Hey
Pour toi j’aurais volé la lune et depuis tu m’as déçue
S’il te plaît ne dis plus un mot, laisse-moi soigner mes blessures
Je voyais le monde dans tes yeux et depuis je suis perdue
Ton emprise était si ferme
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Eh, eh-eh-eh, yeah, ah
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Eh, eh-eh-eh, déçue
Tes promesses, moi je les enterre
Sans moi, ton cœur est un désert (Désert)
Tes promesses, moi je les enterre
Sans moi ton cœur est un désert, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Eh, eh-eh-eh, yeah, ah
J’vais noyer ma peine sous la brume
L’amour n’est pas que poésie
L’amour s’enflamme, j’suis perdue
Ah, ah, ah
J’vais noyer ma peine sous la brume
L’amour n’est pas que poésie
L’amour s’enflamme, j’suis perdue
Ah, ah, ah
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Un mal pour un bien
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Un mal pour un bien

101 REGRETS (translation)

I put a white sheet on my pain, I bless it
When the night hides the sun me, I write to myself
Finding my way home, my faith is failing
I know the heart kills reason since baby
I'm looking for the light in the night (In the night)
And when it's bad I need somewhere else (Away)
I ride around town in the ride (In the ride)
I'm afraid my dark side will take me into the fire (Fire)
For real you were my angel (Angel)
And I didn't know how to give it all (Give)
I can't quantify all the remorse (Remorse) that I had
Every night that I cheated on you (Ah yeah)
We tore like animals (Animals)
Like caged lions and I paced (Paced)
I saw my future in the arms of another (Arms of another)
The children we promised each other, I'm going to raise them without you (Without you)
The children we promised each other, I'm going to raise them without you (Without you)
But believe me I'm sincerely sorry (Ah yeah)
I left a part of my feelings in you (In you)
But the passage of time has only isolated us
Yes, the passage of time has only isolated us
Now I don't even see the ones that used to make me laugh
My homies my blood brothers the ones I flew with
Life took our wings and sacrificed them
We had to do everything together
We grew up together we had to do it all together (Do it together)
Can't let life separate us
We still wonder why we lied in the eyes
Why?
In truth I did what I could
I suffered but he loves me, that's why God tried me, tried me
I'm only human, I have my flaws
I'm just a man
you are just a man
And it's a blessing in disguise
Yes, it's a blessing in disguise
Yes, it's a blessing in disguise
A bad for a good
A bad for a good
A bad for a good
A bad for a good
A bad for a good
Yeah, it's a blessing in disguise
A bad for a good
Yeah, it's a blessing in disguise
Yeah, hey, hey
Oh oh oh oh
Hey
For you I would have stolen the moon and since then you disappointed me
Please don't say another word, let me heal my wounds
I saw the world in your eyes and since then I've been lost
Your grip was so firm
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Eh, eh-eh-eh, yeah, ah
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Eh, eh-eh-eh, disappointed
Your promises, I bury them
Without me, your heart is a desert (Desert)
Your promises, I bury them
Without me your heart is a desert, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Eh, eh-eh-eh, yeah, ah
I will drown my pain under the mist
Love is not just poetry
Love ignites, I'm lost
Ah, ah, ah
I will drown my pain under the mist
Love is not just poetry
Love ignites, I'm lost
Ah, ah, ah
A bad for a good
A bad for a good
A bad for a good
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
A bad for a good