Translation of the song lyrics Seck - S.Pri Noir, Viviane Chidid

Seck (original)

1967, dans ma tête une idée germe
Au Sénégal, je trouve pas mon ch’min, donc j’irais prendre celui des airs
Mais comment dire à mon père que demain, je n’irai pas au port
Que cette famille de toubabs, m’emmène à l’aéroport
Aller simple pour la France avec un taf de fille au pair
À 14 ans, j’plie bagage sans même dire au revoir à mon père
J’me sens si triste, pourtant j’pleure pas dans l’avion
J’pense à mon père, et ma mère, partie sans leur bénédiction
Mais c’est pas grave, je leur enverrai des tunes d’Europe
Quelques lettres pour mes deux frères et pour mes soeurs quelques robes
Tout l’monde applaudit et même ma famille d’accueil
Atterrissage à Paris, il fait gris, ça tire la gueule
Les gens sont peu aimables, ici les noirs jouent tous au PMU
Ou dorment dans la rue et forcément ça m’rend un peu émue
J’ai dix-huit ans, déjà quatre ans ici
A bosser pour cette famille qui m’obtient ma C-I-N
Carte d’i-tentité nationale, j’peux maintenant m'émanciper
J’vais au métro Nationale, j’pense au bled, ouais, à ma vie d’avant
Ça fait longtemps que j’vois personne et ça me manque évidemment
Début 85, j’tombe enceinte du p’tit Safé
Mais l’avenir avec son père, difficile d’l’envisager
On vit dans l’XIIe, difficile d’acheter une douzaine d’oeufs
Le p’tit a bien grandi, faut qu’j’achète une poussette neuve
Je change ses p’tites culottes, en enchaînant les p’tits boulots
Maintenant j’suis mère de famille, j’ai plus l’temps de dire «pull up»
J’envoie toujours des sous au bled, même si j’ai perdu mes parents
A l’enterrement j’y étais pas, pas assez d’sous sur l’compte épargne
91, deuxième enfant en route, le compte en banque en rogne
Et puis mes soeurs qui, de là-bas, me demandent d’plus en plus de robes
Et moi j’encaisse la vie j’suis robuste
J’emménage près du marché aux puces
Avec le père, le mariage recule
L’année du divorce, j’enchaîne les jobs merdiques
Mes garants de l’avenir, mes petits, je me dois d'être une mère digne
Maintenant faut payer la cantine, les sapes et tout l’tralala
Comme dirait Nakk faut qu’j’y arrive, même si ça me coûtera la life
Encore fonsdé, à la vodka, à la RedBull
À l’heure où les daronnes partent au taf sont à l’arrêt d’bus
Elle fait les courses, boy, toi tu fuis les cours
P’têtre dans la rue mais d’vant chez toi obligé de filer doux
Elle sait rester dure et douce pour qu’tu respires son pouls étouffe
Pendant que toi tu traînes, intéressé par deal et femmes seulement
Une mère une seule seulement, oui on en a qu’une
Malgré tes lacunes à amasser la tune elle reste maman
Huh, boy c’est comme ça qu’tu l’appelles
Quand tu échoues tu la peines
Quand tu réussis tu l’apaises c’est logique
C’est pas une fée du logis pourtant elle lave ton linge mais tu restes insolent
et tu cogites à faire du zeil du gros chiffre
De l’espèce que tu gaspilleras sans respect
Dans des despé', feuilles OCB, sans même l’aider
Pourtant, t’entends ses «Mayday mayday»
Prêt à croiser l'épée pour la voir danser l'été

Seck (translation)

1967, in my head an idea germinates
In Senegal, I can't find my way, so I'll take the air
But how can I tell my father that tomorrow I won't be going to the port
That family of toubabs, take me to the airport
One way to France with an au pair job
At 14, I packed up without even saying goodbye to my father
I feel so sad, yet I don't cry on the plane
I think of my father, and my mother, gone without their blessing
But that's okay, I'll send them tunes from Europe
A few letters for my two brothers and for my sisters a few dresses
Everyone applauds and even my host family
Landing in Paris, it's gray, it sucks
People are unfriendly, here the blacks all play PMU
Or sleep in the street and inevitably it makes me a little emotional
I'm eighteen, already four years here
Working for this family that got me my C-I-N
National identity card, I can now emancipate myself
I go to the National metro, I think of the bled, yeah, of my life before
It's been a long time since I've seen anyone and I obviously miss it
At the beginning of 85, I got pregnant with the little Safé
But the future with his father, difficult to envisage
We live in the 12th century, hard to buy a dozen eggs
The little one has grown well, I have to buy a new stroller
I change her little panties, by chaining the little jobs
Now I'm a mother, I don't have time to say "pull up" anymore
I still send money home, even though I lost my parents
I wasn't there at the funeral, not enough money in the savings account
91, second child on the way, bank account pissed off
And then my sisters who, from there, ask me for more and more dresses
And I take my life, I'm robust
I'm moving near the flea market
With the father, marriage recedes
The year of the divorce, I chain shitty jobs
My guarantors of the future, my little ones, I must be a worthy mother
Now you have to pay for the canteen, the clothes and all the stuff
As Nakk would say I have to get there, even if it will cost me my life
Still grounded, vodka, RedBull
At the time when the daronnes go to work are at the bus stop
She does the shopping, boy, you run away from school
Maybe in the street but in front of your house forced to slip away
She knows how to stay hard and soft so that you breathe, her pulse suffocates
While you hang around, interested in deals and women only
One mother only one, yes we only have one
Despite your shortcomings in amassing money, she remains a mother
Huh, boy that's what you call it
When you fail you pain it
When you succeed you appease it it is logical
She's not a housewife yet she washes your laundry but you remain insolent
and you think about doing big numbers
Of the species you'll waste without respect
In despé', leaves OCB, without even helping him
However, you hear his "Mayday mayday"
Ready to cross swords to see her dance in the summer