Translation of the song lyrics Comme une reine - Madame Monsieur

Comme une reine (original)

Pour ne pas voir tes rondeurs, tes yeux sont baissés
Le miroir pourrait te briser en milliers de morceaux
Des bouts de toi éparpillés flingueraient le peu d’estime
Qui sauve ta peau quand le cœur est gros
Le reflet qui fait mal est plus violent que des balles
Mais regarde, c’est toi qui vise et c’est pas normal
Le désamour est tel entre toi et toi-même
J’aimerais que tu réalises que tu portes un diadème
Tu n’as rien à cacher de ton corps et tes formes
Tu n’as rien à perdre et tout à gagner
Babe, il est temps de réconcilier
Ta différence et ta beauté
Tu vas mener la danse
Tu vas te dire enfin: «Je t’aime»
Tu n’as qu’une existence
Tu n’as qu’une seule chance
Comporte-toi comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine
C’est pas de la haine c’est de l’art, c’est l’art de tricher
Quand tu dis que ta féminité est juste bonne à baiser
Le plan de l’ombre, la fille aux kilos de trop
Qu’on appelle en fin de soirée un peu trop arrosée
Tu ravales tes larmes mais le vase va déborder
Il faudrait que quelqu’un le brise pour te libérer
Le désamour est tel entre toi et toi-même
J’aimerais que tu réalises que tu portes un diadème
Tu n’as pas à changer, à porter l’uniforme
Tu n’as rien à perdre et tout à gagner
Babe, il est temps de réconcilier
Ta différence et ta beauté
Tu vas mener la danse
Tu vais t’aimer comme moi je t’aime
Tu n’as qu’une existence
Tu n’as qu’une seule chance
Comporte-toi comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine
Comme, comme une reine

(translation)

To not see your curves, your eyes are lowered
The mirror could break you into a thousand pieces
Scattered pieces of you would shoot down the little esteem
Who saves your skin when the heart is heavy
The reflection that hurts is more violent than bullets
But look, it's you who aims and it's not normal
The disenchantment is such between you and yourself
I wish you would realize you're wearing a tiara
You have nothing to hide from your body and your shapes
You have nothing to lose and everything to gain
Babe, it's time to reconcile
Your difference and your beauty
You will lead the dance
You'll finally say to yourself, "I love you"
You only have one existence
You only have one chance
behave like a queen
Like, like a queen
Like, like a queen
Like, like a queen
It's not hate it's art, it's the art of cheating
When you say your femininity is just good to fuck
The Shadow Plane, The Overweight Girl
What we call the end of the evening a little too drunk
You swallow your tears but the vase will overflow
Someone would have to break it to set you free
The disenchantment is such between you and yourself
I wish you would realize you're wearing a tiara
You don't have to change, to wear the uniform
You have nothing to lose and everything to gain
Babe, it's time to reconcile
Your difference and your beauty
You will lead the dance
You will love yourself like I love you
You only have one existence
You only have one chance
behave like a queen
Like, like a queen
Like, like a queen
Like, like a queen
Like, like a queen