Translation of the song lyrics Sa beauté - Madame Monsieur, Boulevard des Airs

Sa beauté (original)

Voilà mon corps échoué
Une heure encore et je me lèverai
Voilà mon corps immobile
Qui ne quitte l’aurore sur l'île
Je ne sais plus comment je suis arrivée là
Y a-t-il eu un avant?
Je ne m’en souviens pas
Je ne sais plus et puis ma bouche pleine de sable
Demanderait à qui?
Je suis seul à ma table
J’ai fait le tour de l'île et j’ai tout saccagé
Tout était si facile, j'étais seul à jouer
J’ai fait le tour de l'île et j’ai tout saccagé
Tout était si fragile, j'étais sûr de gagner
Oh
C’est ma terre
C’est ma terre
Ma terre et sa beauté
Oh
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
Ma terre et sa beauté
Voilà mon corps debout
Il y a une heure encore, je rampais à genoux
Voilà mon corps qui s’agite
Qui respire aussi fort qu’un soleil au zénith
Je ne sais pas comment vous raconter la joie
De démesurément tout manger et tout boire
Je ne sais plus et puis ma bouche pleine de poisson
Depuis ce jour béni ne fait plus aucun son
J’ai fait le tour de l'île et j’ai tout saccagé
Tout était si facile, j'étais seul à jouer
J’ai fait le tour de l'île et j’ai tout saccagé
Tout était si fragile, j'étais sûr de gagner
Oh
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
Ma terre et sa beauté
Oh
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
Ma terre et sa beauté
Je ne sais plus et puis tout est allé très vite
J’ai tout bu et tout pris sans penser à la suite
Je ne sais plus et puis ma bouche pleine de cendres
Reste bée, béante devant le grand incendie
Oh
C’est ma terre
C’est ma terre
Ma terre et sa beauté
Oh
C’est ma terre
C’est ma terre
Ma terre et sa beauté
Oh
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
Ma terre et sa beauté
Oh
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
C’est ma terre
(C'est ma terre, c’est ma terre)
Ma terre et sa beauté

Sa beauté (translation)

Here is my failed body
Another hour and I'll be up
Here is my motionless body
Who does not leave the dawn on the island
I don't know how I got here
Was there a before?
I do not remember
I don't know anymore and then my mouth full of sand
Would ask who?
I'm alone at my table
I've been around the island and trashed it all
Everything was so easy, I was playing alone
I've been around the island and trashed it all
Everything was so fragile, I was sure to win
Oh
This is my land
This is my land
My land and its beauty
Oh
(This is my land, this is my land)
This is my land
(This is my land, this is my land)
This is my land
(This is my land, this is my land)
My land and its beauty
Here is my body standing
Just an hour ago I was crawling on my knees
That's my body shaking
Who breathes as hard as a sun at its zenith
I don't know how to tell you the joy
To eat and drink everything excessively
I don't know anymore and then my mouth full of fish
Since that blessed day makes no sound
I've been around the island and trashed it all
Everything was so easy, I was playing alone
I've been around the island and trashed it all
Everything was so fragile, I was sure to win
Oh
(This is my land, this is my land)
This is my land
(This is my land, this is my land)
This is my land
(This is my land, this is my land)
My land and its beauty
Oh
(This is my land, this is my land)
This is my land
(This is my land, this is my land)
This is my land
(This is my land, this is my land)
My land and its beauty
I don't know anymore and then everything happened very quickly
I drank it all and took it all without thinking what was next
I don't know anymore and then my mouth full of ashes
Stand gaping, gaping at the great fire
Oh
This is my land
This is my land
My land and its beauty
Oh
This is my land
This is my land
My land and its beauty
Oh
(This is my land, this is my land)
This is my land
(This is my land, this is my land)
This is my land
(This is my land, this is my land)
My land and its beauty
Oh
(This is my land, this is my land)
This is my land
(This is my land, this is my land)
This is my land
(This is my land, this is my land)
My land and its beauty