Lyrics of Au-delà - Madame Monsieur

Au-delà (original)

Nuit d'étoiles
Mouillée de pluie d’opale
Mon cœur a tout déballé
Devant le sidéral
C’est pas normal
D’avouer que l’on doute, c’est presque mal
Mais toutes ces questions mal emballées
Me font parfois perdre les pédales
J’essaie de garder confiance
Mais j’ai du mal à lutter
Contre ces jeux de conscience
Quand ils se mettent à parler
Moi qui ne rêvais que d’avancer
Le corps et le cœur légers
J’ai la tête lourde et l'âme étourdie
De ce trouble qui redouble à chaque nuit veillée
Au-delà
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
J’ai les deux mains tendues vers toi
Tu sais, je cherche mais je ne trouve pas
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Fais-moi un signe, n’importe quoi
Dis-moi, qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Ma faiblesse
C’est d’imaginer tout la tendresse
Que tu aurais pour ceux qui meurent et naissent
Comme une évidence, une promesse
Mais l’indélicatesse
De ceux qui frappent et de ceux qui blessent
Dans que jamais le combat ne cesse
Me font deviner que nous délaisses
J’essaie de garder confiance
Mais j’ai du mal à lutter
Quand se consume en silence
Un bout de l’humanité
Eux qui ne rêvaient que d’exister
Le corps et le cœur légers
Ont la tête lourde et l'âme vieillie
De ces troubles qui redoublent à chaque nuit sauvée
Au-delà
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
J’ai les deux mains tendues vers toi
Tu sais, je cherche mais je ne trouve pas
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Fais-moi un signe, n’importe quoi
Dis-moi, qu’est-ce qu’il y a au-delà?
Qu’est-ce qu’il y a au-delà?

(translation)

Starry Night
Wet with opal rain
My heart has unpacked everything
In front of the sidereal
This is not normal
To admit that we doubt, it's almost bad
But all these poorly wrapped questions
Sometimes throw me off my feet
I try to keep faith
But I find it hard to fight
Against these games of conscience
When they start talking
I who only dreamed of moving forward
Light body and heart
I have a heavy head and a dizzy soul
Of this trouble that redoubles with each night's vigil
Beyond
What is beyond?
I have both hands outstretched towards you
You know I search but I can't find
What is beyond?
Give me a sign, anything
Tell me, what is beyond?
What is beyond?
My weakness
Is to imagine all the tenderness
That you would have for those who die and are born
Like an evidence, a promise
But the indelicacy
Of those who strike and those who hurt
Where the fight never ends
Make me guess that we forsake
I try to keep faith
But I find it hard to fight
When is consumed in silence
A piece of humanity
Those who only dreamed of existing
Light body and heart
Have a heavy head and an aged soul
From these troubles that redouble with each saved night
Beyond
What is beyond?
I have both hands outstretched towards you
You know I search but I can't find
What is beyond?
Give me a sign, anything
Tell me, what is beyond?
What is beyond?