Translation of the song lyrics Comme si j'avais mille ans - Madame Monsieur, Kalash Criminel

Comme si j'avais mille ans (original)

Comme si j’avais mille ans, y’a plus rien de mon cœur d’enfant
J’suis pas bien, je me noie dedans, je vous aime mais je mens
Comme si j’avais mille ans, y’a plus rien de mon cœur d’enfant
J’ai tout vu, j’connais rien pourtant, je vous aime mais je mens
Je m’inventais des histoires qui ne menaient nulle part
Faut que j’aille essayer le monde, d’autres villes et d’autres regards
Mais je reviendrai vous voir, je reviendrai tôt ou tard
Si la terre est vraiment ronde, je sais qu’on va se revoir
Tous les jours, j’essaie d'être le meilleur mais le mal me ronge de l’intérieur
Comme chaque humain, j’fais des erreurs, j’impose le respect et la terreur
Sombre comme la monotonie, hardcore comme la mort de Tony, j’veux compter
jusqu'à l’infini, que d’la sauvagerie au cro-mi
Que d’la sauvagerie au cro-mi, naye natali nabomi, j’veux vendre plus d’un
million d’bums-al, j’hésite entre l’bien et le mal
Accusé reconnu coupable, All eyez on me comme Tupac, han, ouais ouais ouais
J’ai encore des gars condamnés, sur mon 31 toute l’année, ouais ouais ouais
J’suis pas fatigué, j’ai plus de sang, non
J’sais plus faire semblant
Comme si j’avais mille ans (comme si j’avais mille ans), y’a plus rien de mon
cœur d’enfant
J’suis pas bien, je me noie dedans, je vous aime mais je mens
Comme si j’avais mille ans (comme si j’avais mille ans), y’a plus rien de mon
cœur d’enfant
J’ai tout vu, j’connais rien pourtant, je vous aime mais je mens
Je m’inventais des histoires qui ne menaient nulle part
Faut que j’aille essayer le monde, d’autres villes et d’autres regards
Mais je reviendrai vous voir, je reviendrai tôt ou tard
Si la terre est vraiment ronde, je sais qu’on va se revoir
Je marche à l’ombre, je vis gentiment, être personne, ça vient facilement
La tête dans l’iPhone, les épaules en dedans, rien n’se passe et c’est fascinant
Ça m’arrive de flipper, tout à coup réaliser que plus le temps file et plus je
perds mon temps
Faudrait pas qu’un beau jour, je dise en serrant les dents: «j'aurais pu rêver
les choses en grand»
J’sais pas ce qui me retient d’aller voir un peu plus loin, j’ai peur de
moi-même et j’ai peur de mes voisins
J’ai peur de l’av’nir, de me perdre en chemin, de découvrir que je sers à rien
J’suis pas fatigué, j’ai plus de sang, non
J’sais plus faire semblant
Comme si j’avais mille ans (comme si j’avais mille ans), y’a plus rien de mon
cœur d’enfant
J’suis pas bien, je me noie dedans, je vous aime mais je mens
Comme si j’avais mille ans (comme si j’avais mille ans), y’a plus rien de mon
cœur d’enfant
J’ai tout vu, j’connais rien pourtant, je vous aime mais je mens
Ouais, je mens, ouais, je mens
Gang (gang, gang)
Tôt ou tard (tôt ou tard)
On va s’revoir bientôt (bientôt)

Comme si j'avais mille ans (translation)

Like I'm a thousand years old, there's nothing left of my childish heart
I'm not well, I'm drowning in it, I love you but I'm lying
Like I'm a thousand years old, there's nothing left of my childish heart
I've seen it all, I don't know anything yet, I love you but I'm lying
I made up stories that went nowhere
I have to go try the world, other cities and other looks
But I'll be back to see you, I'll be back sooner or later
If the earth is really round, I know we'll meet again
Everyday I try to be the best but the evil eats me up inside
Like every human, I make mistakes, I command respect and terror
Dark like monotony, hardcore like Tony's death, I wanna count
until infinity, only cro-mi savagery
Only cro-mi savagery, naye natali nabomi, I want to sell more than one
million bums-al, I hesitate between good and evil
Accused found guilty, all eyez on me like Tupac, han, yeah yeah yeah
I still got guys doomed, on my 31 all year, yeah yeah yeah
I'm not tired, I have more blood, no
I no longer know how to pretend
Like I'm a thousand years old (Like I'm a thousand years old), there's nothing left of my
child's heart
I'm not well, I'm drowning in it, I love you but I'm lying
Like I'm a thousand years old (Like I'm a thousand years old), there's nothing left of my
child's heart
I've seen it all, I don't know anything yet, I love you but I'm lying
I made up stories that went nowhere
I have to go try the world, other cities and other looks
But I'll be back to see you, I'll be back sooner or later
If the earth is really round, I know we'll meet again
I walk in the shade, I live sweetly, being nobody comes easy
Head in the iPhone, shoulders in, nothing happens and it's fascinating
I sometimes freak out, suddenly realizing that the more time passes, the more I
waste my time
One fine day, I shouldn't say while gritting my teeth: "I could have dreamed
things big"
I don't know what keeps me from going a little further, I'm afraid of
myself and I'm afraid of my neighbors
I'm afraid of the future, of getting lost along the way, of discovering that I'm useless
I'm not tired, I have more blood, no
I no longer know how to pretend
Like I'm a thousand years old (Like I'm a thousand years old), there's nothing left of my
child's heart
I'm not well, I'm drowning in it, I love you but I'm lying
Like I'm a thousand years old (Like I'm a thousand years old), there's nothing left of my
child's heart
I've seen it all, I don't know anything yet, I love you but I'm lying
Yeah, I lie, yeah, I lie
Gang (gang, gang)
Sooner or later (sooner or later)
We'll see each other again soon (soon)