Translation of the song lyrics Comme un voleur - Madame Monsieur, Jeremy Frerot

Comme un voleur (original)

La vie, la vie, c’est qui, c’est quoi?
Dis, mais qu’est-c'qu'on fout là?
Comme par magie, magie, on a décidé pour nous, c’est comme ça
Deux bras, deux jambes, un cerveau qui marche et qui crève et rêve et blesse
Des mains qui brisent et qui caressent, une paire de seins, une paire de fesses
La vie, la vie, j’te dis, c’est mieux quand c’est sombre et lumineux
Quand on n'écrit pas les règles du jeu, on se démerde, on triche un peu
À mon avis, il vaut mieux pas chercher d’où on vient, où on va
Ce sera moins beau quand on saura puis, quand on trouve, il reste quoi?
Moi, je sais rien mais j’ai pas peur, j’regarde les gens qui r’gardent ailleurs
J’leur pique le pire et le meilleur, j’fais des chansons comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur
La vie, la vie, c’est con parfois quand sans raison, sans bla-bla
Ça prend ceux qu’on aime et nous laisse là avec nos questions sur les bras
Mais d’où ça vient, ces coups du sort?
C’est quoi ces bails avec la mort?
On pourrait p’t-être se mettre d’accord, c’est toi qui reste et moi qui sort
La vie, la vie, c’est trop bizarre, c’est la plus che-lou des histoires
Pensée par un enfant qui joue et qui se permet tout
À mon avis, faut pas lutter quand c’est pas toi qui jette les dés
Ce s’rait moins beau si on savait, y aurait plus grand chose à rêver
Moi, je sais rien mais j’ai pas peur, j’regarde les gens qui r’gardent ailleurs
J’leur pique le pire et le meilleur, j’fais des chansons comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur
Comme un voleur
Moi, je sais rien mais j’ai pas peur, j’regarde les gens qui r’gardent ailleurs
J’leur pique le pire et le meilleur, j’fais des chansons comme un voleur
(comme un voleur), moi, je classe les claques à venir
(comme un voleur), j’veux le présent, pas l’avenir
J’enrichis ma rime et mes mélodies, j’braque vos désirs, vos délires et ce qui
vous lie
(Comme un voleur), moi, je classe les claques à venir
(Comme un voleur), j’veux le présent, pas l’avenir
J’enrichis ma rime et mes mélodies, j’braque vos désirs, vos délires et ce qui
vous lie
(Comme un voleur)
Comme un voleur, comme un voleur
Comme un voleur, comme un voleur (comme un voleur)
Comme un voleur, comme un voleur
Comme un voleur, comme un voleur (comme un voleur)
Comme un voleur, comme un voleur
Comme un voleur, comme un voleur (comme un voleur)
Comme un voleur

Comme un voleur (translation)

Life, life, who is it, what is it?
Say, what the hell are we doing here?
Like magic, magic, we decided for us, that's how it is
Two arms, two legs, a brain that walks and dies and dreams and hurts
Breaking and stroking hands, a pair of breasts, a pair of buttocks
Life, life, I tell you, it's better when it's dark and bright
When we don't write the rules of the game, we get by, we cheat a little
In my opinion, it is better not to search where we come from, where we go
It will be less beautiful when we know then, when we find, what remains?
Me, I don't know anything but I'm not afraid, I look at people who look elsewhere
I steal the worst and the best from them, I make songs like a thief
Like a thief
Like a thief
Like a thief
Life, life, it's stupid sometimes when without reason, without bla-bla
It takes the ones we love and leaves us there with our questions on our hands
But where do these twists of fate come from?
What are these leases with death?
Maybe we could come to an agreement, you stay and I leave
Life, life, it's so weird, it's the weirdest story
Thought by a child who plays and allows himself everything
In my opinion, you shouldn't fight when it's not you who throws the dice
It would be less beautiful if we knew, there would be more to dream
Me, I don't know anything but I'm not afraid, I look at people who look elsewhere
I steal the worst and the best from them, I make songs like a thief
Like a thief
Like a thief
Like a thief
Me, I don't know anything but I'm not afraid, I look at people who look elsewhere
I steal the worst and the best from them, I make songs like a thief
(like a thief), me, I classify the slaps to come
(like a thief), I want the present, not the future
I enrich my rhyme and my melodies, I aim at your desires, your delusions and what
binds you
(Like a thief), me, I classify the slaps to come
(Like a thief), I want the present, not the future
I enrich my rhyme and my melodies, I aim at your desires, your delusions and what
binds you
(like a thief)
Like a thief, like a thief
Like a thief, like a thief (like a thief)
Like a thief, like a thief
Like a thief, like a thief (like a thief)
Like a thief, like a thief
Like a thief, like a thief (like a thief)
Like a thief