Translation of the song lyrics On est tous le con de quelqu'un - Madame Monsieur

On est tous le con de quelqu'un (original)

Alors quoi, tu vas lâcher?
Parce qu’on ne veut pas de toi
Alors quoi, tu vas gâcher tout?
C’est comment s’il suffit d’une blessure pour tout quitter comme ça
Regarde-moi bien dans le blanc des yeux et dis-moi ce que tu vois
Alors quoi, tu vas lâcher tout maintenant pour rien?
Après tant d’efforts pourquoi tu te butes au chagrin?
T’as quoi dans l’angle mort à part ces fils de chiens?
Tu sais on est tous le con de quelqu’un
Le zéro, le bobo, le héros, le prolo, le ringard, le paumé
Le droit, le filou, le généreux, le maigre, l’exemple, le contre-exemple
Le pauvre, le riche, l'étranger, l’ennemi l’ami qui veut du bien
On est tous la déception, la chance et l’espoir de quelqu’un
La balance, l’atout, l’absence, le fou, le sauveur, le sauvage, le sauvé
La bombe, le moche, la blonde, la cloche, la joie, le timide, le ghosté
L’ex, l’amant, la maîtresse, le sang, la revanche des coups de putain
Tu sais on est tous le con de quelqu’un
Alors quoi, tu vas te cacher?
Comme un enfant des bois
Mais la vie c’est pas du cinéma
On danse les uns contre les autres
On s’aime, on s’aime pas
Pourtant c’est souvent moins joli
Tout seul qu'à deux ou trois
Si là c’est moi le pilier
Moi qui chante pour toi
Je suis le faible aussi parfois
Tu sais depuis que le monde est monde
Et quelle que soit la fin
On est tous le con de quelqu’un
Le gratteur, le crado, le méchant, le mytho, le scandale, le pédé
Le gros, le trop laid, le trauma, le rêve inavoué, le bizarre obsédé
L’autre, l’idole, le bâtard, le boulet de l'école, le profond chagrin
On est tous le passé, le présent, le futur de quelqu’un
Le guide, le garant, le français, le migrant, le géant taillé pour l’aventure
Le rien, le paumé celui dont on oubliera le nom, le moins beau qui rassure
Le pro, l’intello, la honte, l'échec, le gars qui se perd en chemin
Tu sais, on est tous le con de quelqu’un
L’homme est un loup pour l’homme
Et quelle que soit la fin
On est tous le con de quelqu’un

On est tous le con de quelqu'un (translation)

So what, are you gonna let go?
Because we don't want you
So what, are you going to ruin everything?
What if all it takes is one injury to leave everything like that
Look me straight in the eyes and tell me what you see
So what, you gonna drop everything now for nothing?
After so much effort, why are you struggling with grief?
What's in the blind spot besides those sons of dogs?
You know we're all somebody's dick
The zero, the bobo, the hero, the prolo, the nerdy, the loser
The straight, the trickster, the generous, the lean, the example, the counterexample
The poor, the rich, the stranger, the enemy, the good-willing friend
We're all someone's disappointment, luck and hope
The balance, the trump, the absence, the fool, the savior, the savage, the saved
The bomb, the ugly, the blonde, the bell, the joy, the shy, the ghost
The ex, the lover, the mistress, the blood, the revenge of the blows of whore
You know we're all somebody's dick
So what, are you going to hide?
Like a child of the woods
But life is not cinema
We dance against each other
We love each other, we don't love each other
Yet it is often less pretty
All alone only two or three
If that's me the pillar
Me who sings for you
I'm the weak too sometimes
You know since the world is world
And whatever the end
We're all somebody's dick
The scratcher, the filthy, the villain, the myth, the scandal, the queer
The fat, the too ugly, the trauma, the unacknowledged dream, the weird obsessed
The other, the idol, the bastard, the school ball, the deep sorrow
We are all someone's past, present, future
The guide, the guarantor, the Frenchman, the migrant, the giant built for adventure
The nothing, the lost, the one whose name we will forget, the least beautiful that reassures
The pro, the nerd, the shame, the fail, the guy who gets lost along the way
You know we're all somebody's dick
Man is a wolf to man
And whatever the end
We're all somebody's dick