Translation of the song lyrics On m'a dit - Madame Monsieur, Soprano

On m'a dit (original)

On m’a dit
Tu vois comme elle cherche les ennuis?
Elle se croit où?
C’est pas ça la vie
On fait attention quand on est jolie
On m’a dit
Ses parents sont pourtant polis
Même s’il paraît qu’ils sont pas d’ici
Moi, j’veux juger personne mais j’ai mon avis
On m’a dit
Chacun fait comme il a envie
Mais on s’balade pas seul à minuit
Y a des mots qui traînent, y a des gens qu'ça gêne
Elle se prend pour qui?
On m’a dit
Que son mari n’est pas d’ici
Qu’ils n’ont pas le même dieu quand il prie
Non, ils sont pas comme nous dans son pays
On m’a dit
Comment fait-il pour gagner sa vie?
Sûrement dans le trafic d’cannabis
J’connais pas sa vie mais j’ai mon avis
On m’a dit
Elle accouche bientôt d’une fille
Comment va-t-elle grandir près de lui?
Y a des mots qui traînent, y a des gens qu'ça gêne
Il se prend pour qui?
Tu sais ce qu’on dit de toi
Qui te nourrit de misère
Un jour, tu avaleras
Des couleuvres, des vipères
Tu sais ce qu’on dit de toi
Tu connais pas la dernière
La rumeur ne laissera
Que des mots dits par derrière
Tweets, chats et bla-bla-bla
Je sais mais je sais pas
J’dis rien mais je dis quand même
Tweets, chats et bla-bla-bla
Trop tard, c’est loin déjà
Et puis c’est plus mon problème
On m’a dit
Il ne laisse personne entrer chez lui
Pas étonnant qu’il n’ait pas d’amis
Tout ça finira mal, je prends les paris
On m’a dit
Chacun fait comme il a envie
Mais quand on s’cache autant, c’est qu’on fuit
Y a des mots qui traînent, y a des gens qu'ça gêne
Il se prend pour qui?
Tu sais ce qu’on dit de toi
Qui te nourrit de misère
Un jour, tu avaleras
Des couleuvres, des vipères
Tu sais ce qu’on dit de toi
Tu connais pas la dernière
La rumeur ne laissera
Que des mots dits par derrière
Tweets, chats et bla-bla-bla
Je sais mais je sais pas
J’dis rien mais je dis quand même
Tweets, chats et bla-bla-bla
Trop tard, c’est loin déjà
Et puis c’est plus mon problème
Tweets, chats et bla-bla-bla
Je sais mais je sais pas
J’dis rien mais je dis quand même
Tweets, chats et bla-bla-bla
Trop tard, c’est loin déjà
Et puis c’est plus mon problème

(translation)

We told me
See how she looks for trouble?
Where does she think she is?
That's not life
We're careful when we're pretty
We told me
Her parents are polite
Even if it seems that they are not from here
Me, I don't want to judge anyone but I have my opinion
We told me
Everyone does as he pleases
But we don't walk alone at midnight
There are words lying around, there are people who are bothered
Who does she think she is?
We told me
That her husband is not from here
That they don't have the same god when he prays
No, they are not like us in his country
We told me
How does he make a living?
Probably in the cannabis trade
I don't know his life but I have my opinion
We told me
She is soon to give birth to a daughter
How will she grow close to him?
There are words lying around, there are people who are bothered
Who does he think he is?
You know what they say about you
Who feeds you with misery
One day you will swallow
Grass snakes, vipers
You know what they say about you
You don't know the latest
Rumor will not let
Only words said from behind
Tweets, chats and bla-bla-bla
I know but I don't know
I say nothing but I say anyway
Tweets, chats and bla-bla-bla
Too late, it's already far
And then it's not my problem anymore
We told me
He doesn't let anyone in his house
No wonder he has no friends
It's all gonna end badly, I'm taking bets
We told me
Everyone does as he pleases
But when we hide so much, it's because we're fleeing
There are words lying around, there are people who are bothered
Who does he think he is?
You know what they say about you
Who feeds you with misery
One day you will swallow
Grass snakes, vipers
You know what they say about you
You don't know the latest
Rumor will not let
Only words said from behind
Tweets, chats and bla-bla-bla
I know but I don't know
I say nothing but I say anyway
Tweets, chats and bla-bla-bla
Too late, it's already far
And then it's not my problem anymore
Tweets, chats and bla-bla-bla
I know but I don't know
I say nothing but I say anyway
Tweets, chats and bla-bla-bla
Too late, it's already far
And then it's not my problem anymore