Translation of the song lyrics Ça vaut la peine - Madame Monsieur

Ça vaut la peine (original)

De fou-rires en tragédies, puisque c’est ainsi
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Comme un goût de paradis mâtiné de suie
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Puisque les armes et les fleurs
Semblent de rigueur
On s’aime autant qu’on se défie
On s’aime autant qu’on a peur
Sans bravoure et sans pudeur
On cherche le bonheur
On avance et puis tant pis
Vai vai, haut les cœurs !
Maman mais s’il te plait dis-moi
Si je saurai faire ou pas
Si ce monde vaut la peine
De se donner tant de peine
Maman mais s’il te plait dis-moi
Fais-moi rire et chante-moi
Ces mots comme un rengaine
«Ça vaut la peine»
De coups de foudres en coups de génie
On prend des coups de poing aussi
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Et sur un coup du sort, un mauvais pari
Tout se déconstruit
Vai vai, haut les cœurs, ainsi va la vie
Puisque violence et douceur
Semblent de rigueur
On s’aime autant qu’on se méfie
On s’aime autant qu’on a peur
Sans bravoure et sans pudeur
On cherche le bonheur
On avance et puis tant pis
Vai vai, haut les cœurs !
Maman mais s’il te plait dis-moi
Si je saurai faire ou pas
Si ce monde vaut la peine
De se donner tant de peine
Maman mais s’il te plait dis-moi
Fais-moi rire et chante-moi
Ces mots comme un rengaine
«Ça vaut la peine»

(translation)

From giggles to tragedies, since that's how it is
Go go, lift your hearts, so goes life
Like a taste of heaven mixed with soot
Go go, lift your hearts, so goes life
Since the weapons and the flowers
Seem of rigor
We love each other as much as we challenge each other
We love each other as much as we fear
Without bravery and shameless
We seek happiness
We move on and then so be it
Go go, lift up your hearts!
Mom but please tell me
Whether I can do it or not
If this world is worth
To go to so much trouble
Mom but please tell me
Make me laugh and sing to me
These words like a catchphrase
"It's worth it"
From thunderbolts to strokes of genius
We take punches too
Go go, lift your hearts, so goes life
And on a twist of fate, a bad bet
Everything is deconstructed
Go go, lift your hearts, so goes life
Since violence and gentleness
Seem of rigor
We love each other as much as we distrust
We love each other as much as we fear
Without bravery and shameless
We seek happiness
We move on and then so be it
Go go, lift up your hearts!
Mom but please tell me
Whether I can do it or not
If this world is worth
To go to so much trouble
Mom but please tell me
Make me laugh and sing to me
These words like a catchphrase
"It's worth it"