Translation of the song lyrics Les lois de l'attraction - Madame Monsieur, kyo

Les lois de l'attraction (original)

Je suis pas prête, la terre a tourné
Et mon étoile est un peu désaxée
Mais somnambule, funambule, je vais marcher
J’envoie des DM à la fille que j'étais
Je remonte le fil de mes pensées
Ce que j’ai vécu, l’ai-je mérité?
Si c’est un jeu de rôle, avais-je les épaules?
Aller allumer une bougie à mes abonnés
Et je coule, coule, coule, coule, coule
Ouais, je coule, coule, coule, coule, coule
Et je coule, coule, coule, coule, coule
Ouais, je coule, coule, coule, coule, coule
Selon les lois de l’attraction
Mâle oméga, je cherche à me refaire un nom
Mais que les nuits sont longues sur les rebords du monde
Au pied des podiums et des panthéons
Pris dans les lois de l’attraction
Mon anonymat cherche à se refaire un nom
Depuis les branches qui cassent, les cordes qui lâchent
J’irai prendre ma part de la part du lion
Un cœur honnête est un cœur brisé
Un cœur brisé est un cœur libre
Mais somnambule, funambule, je vacille
J’essaie de ne pas tomber amoureux de ma psy
Les jeunes poussent, deviennent des colonies
Une ville a poussé en une nuit
Alors, on verse de l’or liquide sur des statues de cire
Allez allumer une bougie à mon bon souvenir
Et je coule, coule, coule, coule, coule
Ouais, je coule, coule, coule, coule, coule
Et je coule, coule, coule, coule, coule
Ouais, je coule, coule, coule, coule, coule
Selon les lois de l’attraction
Mâle oméga, je cherche à me refaire un nom
Mais que les nuits sont longues sur les rebords du monde
Au pied des podiums et des panthéons
Pris dans les lois de l’attraction
Mon anonymat cherche à se refaire un nom
Depuis les branches qui cassent, les cordes qui lâchent
J’irai prendre ma part de la part du lion
Je me sens comme une balle perdue, comme le tapage nocturne
Le dernier verre avant la cure, la dernière goutte avant la crue
Et je baisse les yeux mais je n’suis pas un lâche
C’est seulement pour éviter de re-marcher dans les flaques
Je raidis, je liste sans rature
Des distorsions de la nature
Je suis libre mais je fais toujours le mur
La vie est brutale pourtant j’ai fait l’plus dur
Selon les lois de l’attraction
Mâle oméga, je cherche à me refaire un nom
Mais que les nuits sont longues sur les rebords du monde
Au pied des podiums et des panthéons
Pris dans les lois de l’attraction
Mon anonymat cherche à se refaire un nom
Depuis les branches qui cassent, les cordes qui lâchent
J’irai prendre ma part de la part du lion

Les lois de l'attraction (translation)

I'm not ready, the earth has turned
And my star is a little out of whack
But sleepwalker, tightrope walker, I'll walk
I send DMs to the girl that I used to be
I'm tracing my train of thought
What I went through, did I deserve it?
If it's a role play, did I have the shoulders?
Go light a candle to my subscribers
And I sink, sink, sink, sink, sink
Yeah, I'm flowing, flowing, flowing, flowing, flowing
And I sink, sink, sink, sink, sink
Yeah, I'm flowing, flowing, flowing, flowing, flowing
According to the laws of attraction
Omega male, I'm trying to make a name for myself
But how long the nights are on the edges of the world
At the foot of podiums and pantheons
Caught up in the laws of attraction
My anonymity is trying to make a name for itself
From the branches that break, the ropes that let go
I'll go take my share of the lion's share
An honest heart is a broken heart
A broken heart is a free heart
But sleepwalker, tightrope walker, I wobble
I try not to fall in love with my shrink
Young grow, become colonies
A city grew overnight
So we pour liquid gold on wax statues
Go light a candle in my good memory
And I sink, sink, sink, sink, sink
Yeah, I'm flowing, flowing, flowing, flowing, flowing
And I sink, sink, sink, sink, sink
Yeah, I'm flowing, flowing, flowing, flowing, flowing
According to the laws of attraction
Omega male, I'm trying to make a name for myself
But how long the nights are on the edges of the world
At the foot of podiums and pantheons
Caught up in the laws of attraction
My anonymity is trying to make a name for itself
From the branches that break, the ropes that let go
I'll go take my share of the lion's share
I feel like a stray bullet, like the night noise
The last glass before the cure, the last drop before the flood
And I look down but I'm not a coward
It's only to avoid re-stepping in puddles
I stiffen up, I list without erasures
Distortions of nature
I'm free but I always hide
Life is brutal yet I did the hardest part
According to the laws of attraction
Omega male, I'm trying to make a name for myself
But how long the nights are on the edges of the world
At the foot of podiums and pantheons
Caught up in the laws of attraction
My anonymity is trying to make a name for itself
From the branches that break, the ropes that let go
I'll go take my share of the lion's share