Translation of the song lyrics Argent trop cher - Boulevard des Airs, Florent Dasque, Jean-Noël Dasque

Argent trop cher (original)

Prenez un enfant et faites-en un roi, vouvrez-le d’or et de diamants
Cachez vous en attendant, vous n’attendrez pas longtemps
Les vautours tournent autour de l’enfant, le blé a les dents acérés
Et les hyènes vont le dévorer, le même deviendra banquier
Ou le môme sera lessivé, lessivé, lessivé
Je dis argent trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix
Argent trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix, pas de prix !
Prends ton meilleur ami fais-en un ennemi, je t’achète et je te vends
Vautré dans le comma du commun des mortels
Mon pote, t’es comme un rat, t’es commun, c’est mortel
Les vautours tournent autour, toujours, criez NON à l’esclavage
Payez-leur de nouvelles cages, faites installer des péages
Là où commence la rage, la rage, la rage!
Argent trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix
Je dis argent trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix, non
Un compte bloqué, l’autre a découvert, maintenant, banque !
Les vautours tournent autour de nous
Maintenant tu en as, tu n’en a pas, tu n’as pas vraiment le choix
Un mur de briques devant toi
On est temps, dépense-toi, dépense-toi, dépense-toi !
Je dis argent trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix
Je dis argent trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix
Argent trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix
Argent trop cher, trop grand, la vie n’a pas de prix
Pas de prix, pas de prix, pas de prix
Trop cher, trop grand, trop cher, trop grand, trop cher, trop grand
Trop cher, la vie n’a pas de prix, pas de prix

(translation)

Take a child and make him a king, cover him with gold and diamonds
Hide while you wait, you won't wait long
The vultures hover around the child, the wheat has sharp teeth
And the hyenas will devour him, the same will become a banker
Or the kid will be washed, washed, washed
I say money too expensive, too big, life is priceless
Money too expensive, too big, life is priceless, priceless!
Take your best friend make him an enemy, I buy you and I sell you
Sprawled in the comma of ordinary mortals
Dude, you're like a rat, you're common, it's deadly
The vultures are circling, always shout NO to slavery
Pay 'em new cages, put up tolls
Where rage, rage, rage begins!
Money too expensive, too big, life is priceless
I say money too expensive, too big, life is priceless, no
One account blocked, the other discovered, now bank!
The vultures circle around us
Now you got it, you don't, you don't really have a choice
A brick wall in front of you
It's time, spend it, spend it, spend it!
I say money too expensive, too big, life is priceless
I say money too expensive, too big, life is priceless
Money too expensive, too big, life is priceless
Money too expensive, too big, life is priceless
No price, no price, no price
Too expensive, too big, too expensive, too big, too expensive, too big
Too expensive, life is priceless, priceless