Translation of the song lyrics Pas De Justice Pas De Paix - La Rumeur

Pas De Justice Pas De Paix (original)

Voici les cadavres qu’la police ne veut pas voir
Dissimulés au soir sous la pénombre d’un dépotoir
Un sacré beau paquet de dépouilles empilées
Ça fait des monceaux de têtes renversées
Les yeux et la bouche en cendres
Ça coule, de grandes flaques rouges hérissées
De mains crispées qui cherchent encore à comprendre
Mais pas de lueurs pour les cafards a répondu l’ordre
Et le sang sèche et vire au noir à l’abri des mémoires
Dans l’silence qu’il faut croire complice des gyrophares
Des porcs armés aux trousses qui d’une balle plongent la course
Dans l’caniveau du non-lieu, où un juge nettoie les lieux
Et sans bruit, sans cri se referme alors un de ces casiers métalliques de
l’oubli, du déni
L’infamie en robe de magistrat, la sainte loi
Le droit bourgeois sur le front des victimes d'état distribue les crachats
Une rumeur provient du bas, échappe au brouhaha
On entend alors clamer: «pas de justice, pas d’paix «Ni les barricades éteintes sur des chemins recouverts
De milles éclats de verre
Où fument les carcasses éventrées de voitures calcinées, ni la colère privée
d’ailes
Ni l’désespoir tout au bout des pierres et des cocktails
Balancés à genoux, ni les barres de fer tordues
Sur les boucliers de l’ordre gonflés de noirs et d’opprobre
Ni les horizons barrés par les corbeaux et les hyènes
Ni tous ces rêves aspergés de gaz lacrymogène
Ni les gerbes fanées aux pieds des portraits assassinés
Ni les phrases amères que mâchent de trop vieux patriarches
Usés par la chaîne, par le mépris et le temps
Ni les larmes acides des mères
Ni la sueur ni le sang de la classe ouvrière
Rien n’se perd.
rien n’se perd, tout s’transforme
Et le brasier crépite, et le brasier crépite
Et votre putain de temple n’attend plus qu’on l’dynamite
Une rumeur provient du bas, échappe au brouhaha
On entend alors clamer: «pas de justice, pas d’paix »

(translation)

Here are the corpses that the police don't want to see
Hidden in the evening under the darkness of a dump
A damn fine pile of spoils piled up
That's heaps of heads thrown back
Eyes and mouth to ashes
It's flowing, big spiky red puddles
Of clenched hands that still seek to understand
But no lights for cockroaches answered the order
And the blood dries and turns black in the shelter of memories
In the silence that you have to believe is the accomplice of the flashing lights
Armed pigs on the heels that with a bullet plunge the race
In the gutter of the dismissal, where a judge cleans the place
And noiselessly, without shouting, one of those metal lockers of
oblivion, denial
Infamy in the robe of a magistrate, the holy law
The bourgeois right on the front of the victims of state distributes the spit
A rumor comes from below, escapes the hubbub
We then hear the cry: "no justice, no peace" Nor the barricades extinguished on covered paths
Of a thousand shards of glass
Where the gutted carcasses of charred cars smoke, nor private anger
of wings
Nor the despair at the end of stones and cocktails
Swinging on my knees, nor the twisted iron bars
On the shields of order swollen with black and opprobrium
Nor horizons barred by crows and hyenas
Nor all those tear gas sprayed dreams
Nor the withered sheaves at the feet of murdered portraits
Nor the bitter phrases chewed by too old patriarchs
Worn by the chain, by contempt and by time
Nor the sour tears of mothers
Neither the sweat nor the blood of the working class
Nothing is lost.
nothing is lost, everything is transformed
And the blaze crackles, and the blaze crackles
And your fucking temple is just waiting to be dynamited
A rumor comes from below, escapes the hubbub
We then hear the cry: "no justice, no peace"