Translation of the song lyrics Comme Elle - La Rumeur

Comme Elle (original)

Elle surprend quand elle survient
De derrière les fagots avec son parisien d’argot
Elle est crue seulement lorsqu’on la craint
J’entends dire qu’elle s’est cramée toute seule et ne respecte rien
Elle n’a pas que d’la gueule, elle veut la guerre et l’appât du gain
Comme une guerrière, pas comme la dernière des catins
Tire-lui un trait dessus, et elle te pisse à la raie du cul
Parce qu’elle te retrouve toujours pour te barrer l’parcours
Elle n’a pas d’toit à part ta tête
Elle n’a pas l’choix, connard, faut bien qu’elle s’arrête quelque part
Elle t’agace ou elle t’enlève ta race
Elle te harcèle en personne
Elle te froisse gentiment ou elle te cartonne
Elle aime le noir
Elle enchaîne les nuits blanches presque tous les soirs
Elle est c’qu’elle est, une dilettante dissidente qui se délecte de tout
Le sifflement d’une balle tirée à bout portant qui te réveille d’un coup
Elle choisit ses mots comme on commet un homicide
Elle parfume toujours ses phrases de quelques gouttes d’acide
C’est un filet de poudre pour des oreilles sourdes
C’est beaucoup de plomb au cul pour les hatays qu’elle flingue à vue
Elle cherche pas à plaire
Elle veut la peau et la tête des traîtres
C’est une sorte d'écorchée, rancunière à en crever
Qui s’fait un point d’honneur à fumer les grands menteurs (cheh!)
Elle sort les soirs d’orage, elle sort en repérage
Elle effectue ses rondes avec le geste froid d’une poseuse de bombes
Elle collectionne les armes, les affres et les balafres d’une vie clandestine
Elle est précise et mutine
Elle ne dort que d’un œil
En cavale jusqu’au tombeau, elle est rétive et parano
Il faut dire qu’elle est vomie et haïe par les partisans du silence
Il faut dire qu’elle est recherchée par les plus gros porcs de France
Si t’as les crocs, elle te fera la bouffe
Un couscous-caviar parfumé de souffre
Si tu la ramènes, elle t’fermera ton claque-merde
Elle est capable de t’cogner fort sous la colère
T’espères la lui faire à l’envers, jouer les casse-cou
Elle t’talonnera l’derrière, te brisera l’cou
Elle t’montrera son affection
Des caresses au papier d’verre, des massages au talon
Ça n’te suffit pas, mahlich!
Elle t’coulera un bain bouillant de solution corrosive
Elle t’garde des surprises sous l’coude
Des loin d’imaginer dans quelle khalia tu t’trouves
Si tu veux un conseil, évite les coins obscurs
Dans le noir, tu n’verras pas son coup d’battoir
Elle t’forcera à danser à poil, sur les jointures
Sous ses rires, tu serviras de crachoir
Elle n’a pas d’larmes, que des armes
Elle n’est pas belle, que du charme
Elle n’est pas douce, que d’la hargne
Et c’est d’la carne si tu veux y goûter
Dans son rhum comme dans son whisky, secs, y a rien à rajouter
Donc foutez-lui la paix
C’est tout c’qu’elle veut avec ton porte-monnaie
Après l’Soleil, c’est elle qui fracture les portes et les volets
Dès qu’t’as l’dos tourné
Et elle t’ramène les ordures à la prochaine fournée
Elle s’sert de toi comme serpillière
Elle pompe tes veines, et puis elle t’ramasse à la petite cuillère
Arrache ta mère petite fillette
Parce qu’elle ne date pas d’la pluie d’hier
Et si tu veux lui faire elle va t’la mettre
Préviens l’cartel, quand elle fout l’bordel
Aurais-tu peur d’elle quand elle t’ensorcèle?
Fille de l’insécurité, dans la poche un cutter
Quoi d’neuf pour cette orpheline sans tuteur?

Comme Elle (translation)

It surprises when it occurs
From behind the bundles with his Parisian slang
She's only believed when feared
I hear she burned herself out and don't respect nothing
She doesn't just look good, she wants war and greed
Like a warrior, not like the last of the whores
Shoot her a line and she'll piss your asshole
'Cause she always finds you to get in your way
She has no roof except your head
She has no choice, asshole, she has to stop somewhere
She annoys you or she takes away your race
She stalks you in person
She gently crumples you or she hits you
She loves black
She has sleepless nights almost every night
She is what she is, a dissident dilettante who revels in everything
The whistle of a point-blank bullet that suddenly wakes you up
She chooses her words like a homicide
She always perfumes her sentences with a few drops of acid
It's a trickle of powder for deaf ears
It's a lot of lead in the ass for the hatays that she shoot on sight
She doesn't try to please
She wants the skin and the heads of traitors
She's kind of skinned, resentful to death
Who makes a point of smoking big liars (cheh!)
She goes out on stormy nights, she goes out scouting
She makes her rounds with the cold gesture of a bomber
She collects the weapons, the pangs and the scars of a clandestine life
She's precise and mischievous
She only sleeps with one eye open
On the run to the grave, she is wayward and paranoid
It must be said that she is vomited and hated by the partisans of silence
It must be said that she is sought after by the biggest pigs in France
If you got the fangs, she'll feed you
A couscous-caviar flavored with sulfur
If you bring her back, she'll shut your shit up
She is able to hit you hard in anger
You hope to do it upside down, play the daredevil
She'll hound your behind, break your neck
She will show you her affection
Sandpaper caresses, heel massages
That's not enough for you, mahlich!
She'll pour you a boiling bath of corrosive solution
She keeps surprises in store for you
Far from imagining in which khalia you find yourself
If you want advice, avoid dark corners
In the dark, you won't see his stroke
She'll force you to dance naked, on your knuckles
Under his laughter, you will serve as a spittoon
She has no tears, only weapons
She is not beautiful, only charm
She's not sweet, only aggressiveness
And it's meat if you want to taste it
In his rum like in his whiskey, dry, ain't nothing to add
So leave him alone
That's all she wants with your wallet
After the Sun, it is she who breaks doors and shutters
As soon as your back is turned
And she brings you the garbage in the next batch
She uses you as a mop
She pumps your veins, then she scoops you up
Snatch your mother little girl
Because it doesn't date from yesterday's rain
And if you want to do it to her she'll put it to you
Warn the cartel, when she fucks up the mess
Would you be afraid of her when she bewitches you?
Daughter of insecurity, in the pocket a cutter
What's up for this orphan without a guardian?