Translation of the song lyrics Luttes intestines - La Rumeur

Luttes intestines (original)

Allo!
Ouais, comment tu vas mon frère?
Comment c’est ta vie en c’moment?
Ouais, moi ça va, hein, t’as vu… la musique, tout…
Ah ouais, c’est galère, un peu l’bordel
Non mais moi aussi j’te jure… y a des hauts, y a des bas… ouais parfois
c’est… écoute ça j’t’explique…
Parfois bordéliques, souvent borderline
Interdites comme un cutter sur American Airlines
Mes quelques pensées ont la couleur du pavé
Dépravées, elles sentent le renfermé d’une G.A.V
OK, d’accord, elles dérangent comme mon cigare
Se brûlent les ailes comme Icare
Et crament comme un autocar de banlieue
J'écris c’texte crispé à la décision d’un non-lieu
Et rêve de mourir vieux
Quel est le sursis que l’on m’accorde
A part celui du pendu qui se balance au bout d’la corde
Bienvenue dans mon crâne, il y fait aussi sombre que dans l’canon d’une arme
C’est bien moins excitant que toutes ces vendeuses de charme
Quelques murs décrépis, quelques décombres
Et quelques filles qui évoluent dans la pénombre
Et dans ces conditions on n’y voyage qu’en fraude
On n’y voit forcément noir comme ces travailleurs de l’aube
Hein!
Y a trop de flammes dans nos crânes
Hein!
Y a trop de chrome dans nos paumes aussi
Y a trop de larmes dans nos drames
Hein!
Y a trop de plomb dans nos psaumes aussi
C’est pas toujours drôle c’que j’te récite
Y a trop de luttes intestines qui se dessinent
Y a trop de flammes dans nos crânes
Trop de chrome dans nos paumes, trop de larmes dans nos drames
Abandonnés sur le trottoir parce qu’en opposition
On n’y voit que des carcasses en décomposition
Qu’il te faudra enjamber
Entre ces regards à la froideur d’un mois d’janvier
Et des situations que personne ne peut envier
Et dans l'épaisseur d’un sang coagulé
J’ai mes neurones qui n’pensent qu'à s’entretuer
Ne se soignent qu'à l’alcool, et s’embrouillent sous alcool
Juste avant qu’on n’leur passe la camisole
Dans ma tête que de vitrines brisées
Qui ne reflètent que cette triste réalité
A laquelle tous semblent s’habituer
Aussi repoussant qu’une vieille prostituée
Aux allures d’eau usée que même les égoûts n’veulent plus évacuer
Y a trop d’buée sur le pare-brise pour y voir clair
J’ai les cellules qui font crisser les pneus et laissent de la gomme par terre
Quitte à péter l’carter pour fuir ces gyrophares
Qui grouillent dans mon crâne comme des cafards

(translation)

Hello!
Yeah, how are you bro?
How's your life right now?
Yeah, I'm fine, huh, you saw... the music, everything...
Oh yeah, it's a hassle, a bit of a mess
No but me too I swear... there are ups, there are downs... yeah sometimes
it's... listen to this I'm explaining to you...
Sometimes messy, often borderline
Banned as a cutter on American Airlines
My few thoughts are the color of the pavement
Depraved, they smell like a musty G.A.V.
OK, okay, they bother like my cigar
Burn their wings like Icarus
And creak like a commuter bus
I write this text tense at the decision of a dismissal
And dreams of dying old
What reprieve do I get
Apart from that of the hanged man who swings at the end of the rope
Welcome to my skull, it's as dark as the barrel of a gun
It's way less exciting than all those charm saleswomen
Some decrepit walls, some rubble
And a few girls walking in the dark
And under these conditions one travels there only in fraud
We don't necessarily see black like these dawn workers
Eh!
There's too many flames in our skulls
Eh!
There's too much chrome in our palms too
There are too many tears in our dramas
Eh!
There's too much lead in our psalms too
It's not always funny what I recite to you
There's too much infighting looming
There's too many flames in our skulls
Too much chrome in our palms, too many tears in our dramas
Abandoned on the sidewalk because in opposition
We only see decomposing carcasses
That you will have to step over
Between these gazes at the coldness of a month of January
And situations no one can envy
And in the thick of coagulated blood
I have my neurons that only think of killing each other
Heal only with alcohol, and get confused on alcohol
Just before we put them in the straitjacket
In my head only broken windows
Which only reflect this sad reality
Which everyone seems to get used to
As repulsive as an old prostitute
Looking like waste water that even the sewers no longer want to evacuate
There's too much fog on the windshield to see clearly
I got the cells that squeal tires and leave gum on the floor
Even if it means blowing up the crankcase to flee these flashing lights
Who swarm in my skull like cockroaches