Translation of the song lyrics Je Cherche - La Rumeur

Je Cherche (original)

Au milieu des pauvres, j’cherche un lieu où ma peau
N’est pas trouée par des porcs
Dis-moi où est-ce que tu dors
Peut-être une de ces zones comparées à la faune
Où poussent racailles, clones
Banlieue Ouest, Est, Sud, Nord
Cherche à vivre bien avec les miens
En paix avec les tiens
Mais d’la paix j’connais qu’les putains d’gardiens
Ici y a rien sauf des morts atroces
Et les quelques rescapés sont venus m’chercher des crosses
Chercher les poux sur les pires des pourritures
Et pour ces néo-colons, j’ai qu’la haine comme nourriture
Nique leur mère on les emmerde
Le B.A.V.A.R cherche à être court, précis et clair
Je cherche l’or
Dès lors que le plomb pleut
Parfois sans sommation et sans excuse
Quand le bras armé d’l’Etat, sans aucune raison d’trembler
Défouraille d’emblée
Je cherche encore, mais en vain, où les prières s’en vont
D’une mère dont la chair s’est fait buter
Par qui se paiera le luxe, au pire, d'être muté
Je cherche pas qu’les coupables, capables de nous dire en face
Qu’ils croient en l’inégalité des races
Je cherche aussi leurs complices, à décrypter leurs vices
Partisans modérés d’une gestion policière
Des quartiers populaires jusqu’en Afrique et aux territoires d’Outremer
Je cherche plus loin parce que je cherche ces liens
Qui nous scotchent au bitume et nous pourrissent le quotidien
Je cherche, comme on cherche un peu la merde
Je cherche, comme on cherche un peu la merde
Je cherche vie pépère, accroché au divan
Vie d’famille exemplaire aux problèmes absents
Un portrait idyllique de plus qu’on m’rature au visage
Un arrêt prononcé, forcé, sur image
J’ai beau chercher des raisons valables, une seule me saute aux yeux
On cherche des poux aux gens indésirables
Car l'œil ne voit qu’en surface le feu
Qui a doré ces peaux brunes, et les flammes
Qui couvent les rues d’banlieue et ses bonnes âmes
Je cherche une vie simple et on m’invente un passé
Présent, futur mâtiné d’obscur acté, penser
Les cadavres d’espoir suppurent dans l’placard
Je cherche, et arrache de mes mains ceux qui pensent croire
Je cherche l’ouverture, la brèche la plus mûre
Le pain d’plastique à l’imposture et l’coup sûr
Filet t’couvre pour les oreilles sourdes
Je cherche deux-trois capsules pleines, en rupture d’oxygène
Et la sale graine de l’inspiration fumigène
Je cherche, comme on cherche un peu la merde
Avec l’ambition de n’pas perdre
L’urgence de parler aux plaies qui ressemblent aux miennes
Aux tiennes et aux siennes
Celles qui tiennent entières dans l’bréviaire de la haine
Je n’cherche pas là où on l’croit, mais là où on l’craint
Là où on croise les pires ouvrages clandestins
Je cherche sans fin parmi ces dédales souterrains

Je Cherche (translation)

In the middle of the poor, I'm looking for a place where my skin
Is not holed by pigs
Tell me where do you sleep
Maybe one of those areas compared to wildlife
Where scum, clones grow
Suburbs West, East, South, North
Seek to live well with mine
At peace with yours
But peace of mind, I only know the fucking guardians
There's nothing here but agonizing deaths
And the few survivors came to get me sticks
Look for lice on the worst rots
And for these neo-settlers, I only have hatred for food
Fuck their mother, we fuck them
The B.A.V.A.R seeks to be short, precise and clear
I'm looking for gold
As soon as the lead rains
Sometimes without warning and without excuse
When the armed wing of the state, without any reason to tremble
Defouraille from the outset
I still seek, but in vain, where the prayers go
Of a mother whose flesh got wrecked
Who will afford the luxury, at worst, of being transferred
I'm not looking for the culprits, able to tell us face to face
That they believe in racial inequality
I also seek their accomplices, to decipher their vices
Moderate supporters of police management
From popular neighborhoods to Africa and overseas territories
I'm looking further 'cause I'm looking for those links
Which tape us to the bitumen and rot us daily
I'm looking, like we're looking for some shit
I'm looking, like we're looking for some shit
I'm looking for a cushy life, hanging on the couch
Exemplary family life with absent problems
One more idyllic portrait that's been crossed out in my face
A pronounced, forced stop, on image
No matter how hard I look for valid reasons, only one jumps out at me
We look for lice on unwanted people
For the eye only sees the fire on the surface
Who gilded these brown skins, and the flames
Who brood the streets of the suburbs and its good souls
I'm looking for a simple life and they invent me a past
Present, future mixed with obscure action, thinking
The corpses of hope fester in the closet
I seek, and snatch from my hands those who think they believe
I seek the opening, the ripest breach
The bread of plastic to imposture and the sure shot
Net covers you for deaf ears
I'm looking for two-three capsules full, out of oxygen
And the dirty seed of smoke inspiration
I'm looking, like we're looking for some shit
With the ambition not to lose
The urgency to speak to wounds that look like mine
To yours and hers
Those who fit whole in the breviary of hate
I'm not looking where we think, but where we fear
Where you come across the worst clandestine works
I search endlessly among these subterranean mazes