Translation of the song lyrics L'ombre Sur La Mesure - La Rumeur

L'ombre Sur La Mesure (original)

Je suis l’ombre sur la mesure
Le violent poison à l'écart de tout soupçon
Dans ce sombre récit dont personne se méfiera
Il s’agira de sang sur les murs au crépuscule d’une bavure
Je murmurais la haine enclavée dans les ZUP en région parisienne
L’amour comme rempart à la dérive
Au registre de ces âmes charitables plutôt naïves
Se perdent, donnent à ma palabre son caractère
Sourire kabyle dans les artères de ma ville
Voilà à quoi l’instinct de malfaiteur ma foi se familiarisera
Aux effusions sanguines d’une trop commune routine
La rue se massacre sous le ciel des damnés
N’importe quel trou du cul aujourd’hui est armé
Hier encore l’ombre d’un regard de travers sur le pavé se dissipait dans un
silence de mort
Le crime désormais a la parole trop facile
Crois-moi pour qu’on en rigole de joie sous ces lampadaires
Qui éclairent la misère et si j’exagère
L’obscurité la plus dense n’est jamais loin de la lumière la plus vive
Nourrit ces rumeurs de peur et de paranoïa à des heures tardives
Sous le tranchant de la lame d’un cran d’arrêt à vos risques et périls
Derrière les guirlandes d’acier d’une maison d’arrêt ou sur un disque vinyle
Considère moi comme une bombe
Dont tu as allumé la mèche
Et qui égrène les secondes
D’une saison blanche et sèche
Je suis l’ombre sur la mesure à la pointe d’une écriture
L’ombre de ces murs aux milles blessures que des bouches murmurent
Entre deux rondes furibondes du bleu criard ou blafard d’un gyrophare
Je tisse ma toile noire sur des cœurs hagards
Et je traîne mes guêtres sous les fenêtres de ces ruelles qui ont la lèpre
Au carrefour de la cour des miracles en débâcle
Sous les arcades malades où crisent les voies croisées de la faim et du vice
Je suis l’ombre cerclée de gris rouillé verrouillé sur une aire où rien ne
brille
Où les corps se compriment où la vue décline et où les brigadiers fulminent
Regarde ces silhouettes grises
Dont les rêves gisent sur le pavé couvert de pisse
Elles poussent toutes la même porte
En crachant sur le trottoir de leurs illusions mortes
Nous n’avons à perdre que nos pensées ternes
Te diront-elles avec le feu dans les yeux
De ceux qui sont prêts à tenter le diable, pourvu qu’il garnisse leurs tables
Et conjurent la misère, le fer et la pierre qui les enserrent
Je suis l’ombre sur la mesure et je sature
Dans les graves de cette basse qui monte d’une cave
Parmi la crasse et l'éther d’une trop vieille poudrière
Considère moi comme une bombe
Dont tu as allumé la mèche
Et qui égrène les secondes
D’une saison blanche et sèche

L'ombre Sur La Mesure (translation)

I am the shadow on the measure
Violent poison beyond suspicion
In this dark tale that no one will distrust
It'll be blood on the walls in the twilight of a smudge
I whispered the hatred locked up in the ZUPs in the Paris region
Love as a bulwark adrift
To those rather naive charitable souls
Get lost, give my palaver its character
Kabyle smile in the arteries of my city
This is what the malefactor instinct my faith will become familiar with
To the bloodshed of a too common routine
The street is slaughtered under the sky of the damned
Any asshole today is armed
Yesterday the shadow of a sideways glance on the pavement was dissipating in a
dead silence
Crime now speaks too easily
Believe me we'll laugh under these streetlights
Which illuminate the misery and if I exaggerate
The densest darkness is never far from the brightest light
Feeds those rumors of fear and paranoia at late hours
Beneath the edge of the blade a switchblade at your own risk
Behind the steel garlands of a remand center or on a vinyl record
Think of me as a bomb
Whose wick you lit
And ticking away the seconds
Of a white and dry season
I am the shadow on the measure at the tip of a writing
The shadow of these walls with a thousand wounds that mouths whisper
Between two furious rounds of the garish or pale blue of a revolving light
I weave my dark web over haggard hearts
And I drag my spats under the windows of these alleys that have leprosy
At the crossroads of the crumbling court of miracles
Beneath the diseased arcades where the crossroads of hunger and vice crisscross
I am the shadow ringed in rusty gray locked to an area where nothing
shines
Where bodies compress where sight declines and scouts fulminate
Look at these gray silhouettes
Whose dreams lie on the pavement covered in piss
They all push the same door
Spitting on the sidewalk of their dead illusions
We only have to lose our dull thoughts
Will they tell you with fire in their eyes
Of those willing to tempt the devil, so long as he garnishes their tables
And ward off misery, iron and stone that bind them
I am the shade on measure and I saturate
In the bass of this bass rising from a cellar
Among the dirt and ether of a too old powder keg
Think of me as a bomb
Whose wick you lit
And ticking away the seconds
Of a white and dry season