Translation of the song lyrics C'est Pas Ta Faute Moha - La Rumeur

C'est Pas Ta Faute Moha (original)

Moha ce soir a des éclats
D’eau vague et trouble dans le regard
Il n’parlera à personne et personne n’entendra
Le vacarme assourdissant des lames de couteaux
Qui s’aiguisent en crissant dans l’fond noir d’son cerveau
Moha est en chute libre, rien ne vibre
Entre les quatre sales murs d’une cellule en craquelures
Qui s’moque de ses brûlures
Et la tête dans l’creux des mains
C’est lui-même qu’il maudit et maudira encore demain
Car rien n’caresse la vie
Quand à la fleur de tes vingt ans
Y a dans l’cœur un clou qui vrille
Qui t’remplit du sentiment de n’avoir rien pour toi qui brille
A part la culpabilité d’faire couler
Les larmes de ton vieux père épuisé
Et il faut dire que bien souvent
Tu passais l’temps à la recherche de pansements
A appliquer sur tes larges plaies
Vives ou à peine cicatrisées
Et il faut dire
Qu’on t’a appris à redouter tes propres gestes
A peindre en gris ton nom banni
Et ton berceau dont il ne reste
Que des étoffes traditionnelles
Fouettées d’mépris à un point tel
Qu’elles ont honte de leur couleur
Mais toi ce soir tu payes encore
Après avoir goûté au tort
De n’pas être né où il fallait
Et c’est pas faute d’avoir voulu lever l’ancre
Qui t’retient, toi et les tiens
Et c’est pas faute d’avoir voulu prendre ta revanche
Sur toutes ces cases où on enferme les yeux des cancres
Et c’est pas faute d’avoir voulu au moins une fois te sentir beau
De cette foutue saloperie d’rue
Seulement voilà, les seules armes qu’on t’a laissées
Etaient en fait empoisonnées
Et la justice t’a rattrapée, elle t’attendait
Sur ce chemin qu’elle a tracé
Pour les récalcitrants de ton espèce
Et d’un coup d’plume elle disperse
Pour des années et des années, cette folle ivresse d'échapper
A ce ciel terne qui suce tes veines

(translation)

Moha tonight has shards
Vague and troubled water in the eye
He won't speak to anyone and no one will hear
The deafening din of knife blades
Which sharpen themselves by squealing in the black background of his brain
Moha is in free fall, nothing vibrates
Between the four dirty walls of a cracking cell
Who laughs at his burns
And head in the cupped hands
It is himself that he curses and will curse again tomorrow
Because nothing caresses life
When in the bloom of your twenties
There's a twisting nail in the heart
Who fills you with the feeling of having nothing for you that shines
Apart from the guilt of sinking
The tears of your exhausted old father
And it must be said that very often
You spent the time looking for bandages
Apply to your large wounds
Alive or barely healed
And it must be said
That you were taught to fear your own actions
To paint your banished name gray
And your cradle of which nothing remains
Only traditional fabrics
Whipped with contempt to such an extent
They're ashamed of their color
But you tonight you still pay
After tasting wrong
Of not being born where it should be
And it's not for lack of wanting to weigh anchor
Who's holding you and yours
And it's not for lack of wanting to take your revenge
On all these boxes where we lock the eyes of dunces
And it's not for lack of wanting at least once to feel beautiful
Of this damn street shit
Only here, the only weapons we left you
Were actually poisoned
And justice caught up with you, she was waiting for you
On this path that she made
For the recalcitrant of your kind
And with a stroke of the pen she disperses
For years and years, this crazy drunkenness of escaping
To this dull sky that sucks your veins