Translation of the song lyrics Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard - La Rumeur

Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard (original)

Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard
Même avec de grosses couilles en or
À la fin de ce putain de scénar'
À en croire ces quelques brèves de comptoir
Qui rêvent de nous voir crever sous les ponts
Ou à l’angle d’un de ces vieux trottoirs
Où l’information au noir
A rendu tristement célèbre notre organisation
Ma voix traîne dans des affaires louches
Et si la plus vieille machine à désinformer
Du monde sortait de ma grande bouche
J’aurais des milliards en banque
D’encombrantes fiches sur ces hommes de pouvoir
Dissimulées dans une bonne planque
Les juges sauront que je gruge comme eux
Avec un âne bâté de baveux, histoire de soudoyer la partie civile au nez
Et à la barbe de ce sénile procureur
Lequel implore mon pardon devant ces familles en pleurs
Putain le verdict est sans appel, aucune preuve
J’investirai avec la thune de ce procès dans des voitures neuves
A la terrasse de chez Edgar, c’est amusant de voir
Comment les cols blancs baissent du regard
Albert, dépêche-toi, comme d’hab, sers-moi deux verres de la pisse d'âne
Que tu sers à tous ces crevards qui sont à ton rade
«Nous vivons une époque où la fringale du pouvoir défie la fin et la soif»
Titre le quotidien de la veille, que je décortique sous l'œil éclairé de mon
acolyte
D’après ses sombres conseils
Bref, la fausse mornifle ne rapporte plus, de toutes façons, qui l’eût cru?
Quelques banquiers onéreux aujourd’hui en cabane
Loin des parterres fleuris et généreux du boulevard Haussmann
En toute modestie, je fus cette ombre de la rue que chantait Édith Piaf
J’en suis revenu étrangement les mains pleines de balafres
En souvenir de ces années folles
À trop gratter le plancher avant de ramasser le pactole
D’une activité clandestine, nos rumeurs et spéculations nous ont conduit à la
tête
D’une formidable mine d’informations occultes et malhonnêtes
Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard
Même avec de grosses couilles en or
À la fin de ce putain de scénar'
À en croire ces quelques brèves de comptoir
Qui rêvent de nous voir crever sous les ponts
Ou à l’angle d’un de ces vieux trottoirs
Où l’information au noir
A rendu tristement célèbre notre organisation
Classez-nous dans la pègre, chez les gros revendeurs de salade sans vinaigre
Là où les ex-maigres ont pris du poids
Tu vois, petit, comment nos pages décaties les ont fait plonger
Et qu’il ne leur reste même pas un os à ronger
Mâte ces politiques, sortis de taule
Rire jaune à mon passage et
Dans la pire faune, c'était la seule espèce à foutre en cage
Les rois du braconnage refourguent toujours
Seuls les vrais sont restés pour rassasier cette dalle de vautour
Et comme y avait pas grand chose dans la timbale, j’en ai vu tuer pour 25 balles
Et puis après, c'étaient les perdreaux qui rappliquaient et
Sur un air de cymbale, ils te sifflaient la Marseillaise en décortiquant ton
sobriquet
Ceux qui ont su se projeter plus loin que demain dans l’avenir
T’avertissent du danger sur les coups à venir et te disent
Qu’y a pas pire que ce qu’ils détiennent dans leurs stocks
Aucun rapport avec le toc refourgué par Dédé «les doigts de fée»
Ex-contrebandier d’alcool et de clopes
Ce con, toujours à changer de piaule de peur qu’on le chope
Et puis, ils comprennent pas comment on les tient par le collet, politicard,
poulet
J’ai toutes les armes que tu voulais
Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard
Même avec de grosses couilles en or
À la fin de ce putain de scénar'
À en croire ces quelques brèves de comptoir
Qui rêvent de nous voir crever sous les ponts
Ou à l’angle d’un de ces vieux trottoirs
Où l’information au noir
A rendu tristement célèbre notre organisation

(translation)

The safe won't follow the hearse
Even with big balls of gold
At the end of this fucking script
According to these few counter briefs
Who dream of seeing us die under the bridges
Or on the corner of one of those old sidewalks
Where the black information
Made our organization infamous
My voice hangs out in shady business
What if the oldest disinforming machine
People were coming out of my big mouth
I'd have billions in the bank
Cumbersome files on these men of power
Hidden in a good hideout
The judges will know that I cheat like them
With a slobbering donkey, just to bribe the civil party in the face
And to the beard of this senile prosecutor
Which begs my forgiveness before these crying families
Damn the verdict is final, no proof
I will invest with the money of this lawsuit in new cars
On the terrace of Edgar's, it's fun to see
How white-collar workers look down
Albert, hurry up, as usual, pour me two glasses of donkey piss
That you serve to all those crevards that are in your harbor
"We live in a time when the craving for power defies the end and the thirst"
Title the daily newspaper of the day before, which I dissect under the enlightened eye of my
acolyte
According to his dark advice
In short, the false sickle no longer pays anyway, who would have thought?
Some expensive bankers today in the shack
Far from the generous flowerbeds of Boulevard Haussmann
In all modesty, I was that shadow of the street that Edith Piaf sang about
I came back strangely with my hands full of scars
In memory of those crazy years
To scratch the floor too much before picking up the jackpot
From clandestine activity, our rumors and speculations led us to the
head
From a tremendous mine of occult and dishonest information
The safe won't follow the hearse
Even with big balls of gold
At the end of this fucking script
According to these few counter briefs
Who dream of seeing us die under the bridges
Or on the corner of one of those old sidewalks
Where the black information
Made our organization infamous
File us in the underworld, big sellers of no-vinegar salad
Where ex-skinny gained weight
You see, kid, how our decayed pages made them dive
And they don't even have a bone left to gnaw
Put these policies down, out of jail
Yellow laughter as I pass and
In the worst fauna, it was the only species to be caged
The kings of poaching are still foraging
Only the real ones left to satiate this slab of vulture
And since there wasn't much in the cup, I saw some killed for 25 bullets
And then after, it was the partridges who came back and
On a cymbal tune, they whistled the Marseillaise to you while dissecting your
nickname
Those who have been able to project themselves further than tomorrow into the future
Warn you of danger on the blows to come and tell you
There's nothing worse than what they hold in their inventory
Nothing to do with the toc refurnished by Dédé "the fairy fingers"
Former liquor and cigarette smuggler
This jerk, always changing rooms for fear of being caught
And then they don't understand how we hold them by the collar, politician,
chicken
I got all the guns you wanted
The safe won't follow the hearse
Even with big balls of gold
At the end of this fucking script
According to these few counter briefs
Who dream of seeing us die under the bridges
Or on the corner of one of those old sidewalks
Where the black information
Made our organization infamous