Translation of the song lyrics L'oiseau Fait Sa Cage - La Rumeur

L'oiseau Fait Sa Cage (original)

Chaque cellule de son corps est le théâtre d’une guerre civile
Les années noires de son adolescence défilent
Regarde ta soeur comme elle grandit
Les murs décrépis du quartier lui parlent comme ils t’ont parlé à l'époque
A l’ombre de ces quelques esprits éclairés bien sûr
Par la lumière des commentaires déjà très anciens
Qui ne les prennent ni en pitié ni pour leur meilleur copain
Comme si le poids des confidences
Cela condamnait au silence puis aux mauvaises influences
Dieu merci, toute la chaleur que témoigne le foyer
Dans cette mer de béton il évitera de se noyer
Depuis le décès soudain de son vieux père trop vite mis en terre
Des suites d’une tumeur au poumon, à tellement respirer l’amiante
Et les vapeurs de goudron de ces rues commerçantes
Rebaptisées à la sueur de ses mains de prolétaire
Ou au volant de ces bulldozers prêts à servir le couvert
De ces entrepreneurs locaux qui auront toujours le dernier mot
Seul avec sa mère et une soeur en bas âge au quatrième étage
D’une tour vieille comme le monde si on en croit le décalage
Qu’il y a entre ce paysage ingrat et le centre-ville
Plutôt bourgeois et aéré, carrément tranquille
Le soir sous les fenêtres, dès que le ton monte
Il te dit avoir une revanche sur la vie
À qui daigne entendre ce qu’il te raconte avec cette part de récit
Donnant du coeur à l’ouvrage, aux pages noircies
De ses trop récents passages dans les parages
Entre nous, en 25 ans de vie de quartier
A côtoyer les mêmes bancs, l'été au bord de l'étang
Au pied des mêmes bâtiments l’hiver, toujours sans grand idylle
A part descendre toute la bière qu’on pourrait trouver en ville
Que reste-t-il ce soir?
A toi de voir mon frère
Avant de rejoindre ton pieu aux premiers coups de barre de fer
Parole d’un témoin oculaire fatigué dont les aveux opiniâtres
Ressemblent étrangement au vieux plâtre de ces murs délabrés
Le temps passe
L'étau se resserre
Et l’oiseau fait sa cage
Construit son nid de pierre
Le temps passe
L'étau se resserre
Quand l’oiseau fait sa cage
Construit son putain de nid de pierre
Jusqu’au jour où les pans de ces murs fissurés
Commencent à parler de travers
Trahissent ses blessures
Définissent les contours de son sale caractère
Ses cris de colère n’engagent que lui
Se confondent aux bruits des grincements d’un engrenage où l'échec scolaire
Enfante des cas sociaux, oriente leurs cas contraires
Vers ces filières pourries considérées comme l’aboutissement
D’une politique de l’emploi précaire
Qui a le mérite d'être claire comme la came
Lorsque qu’elle t’envoie au cimetière des hommes et des femmes
(Quand est-ce que tu vas regarder la réalité en face ?)
J’aimerais aller voir leurs enfants
A ces enculés de cols blancs
Se répète-t-il souvent
Approcher doucement de la trentaine
Sans grigri ni talisman dans ce désert de ciment
Il n’y a que chez les trous du cul
Que cette spirale de la honte vaut la peine d'être vécue
Ceux pour qui l’inculte est d’avant-garde
Ou le culte du grossiste, le parfait exemple de réussite
C’est bien triste
Ses yeux pleurent quand il regarde sous son sombre ciel
L’ombre d’une sage décision
Bombardée par le boucan et les odeurs de poubelle
J'écris son calvaire en poésie
Avec les mots qu’il préfère, me confie sa mère
Et tous les jours je prie
Pour peu qu’il s’en souvienne
Réfrène ses instincts de folie à grand peine
Spectateur de son propre drame
Avant saturé d’aigreur, vient allumer les sirènes d’alarme
Dès que la ville s’endort, comme par hasard
Au crépuscule d’une bavure ou d’un contentieux de pourritures
Cette atmosphère suffocante le déglingue doucement
Quand plus rien ne te distingue d’autrui
Tu t’aperçois comme ce monde est petit
Non seulement tu croises des seringues dans les aires de jeux
Mais la flemme partout dans notre système nerveux.
Tu me diras que
Toute volonté trouve son chemin si tant est qu’elle soit
Couronnée par un de ces plans de carrière d’ouvrier comme papa
Il le sait, il en souffre, putain
L’ingurgite trop vite sans digérer ce qu’il bouffe
Jusqu'à ce qu’il s'étouffe à l’agonie
Recrache son mal de vivre à la figure de n’importe qui
Les railleries des commères parleront de drogue dure (ben voyons)
Et les rumeurs les plus folles iront jusqu'à dire
Que désormais, il court derrière les pigeons
Dehors en caleçon, il se tape des barres de rire seul
Dans son bien triste délire et puis il tire la gueule
En se gardant de toute explication
Car la démence arrive
Par vagues successives et s’estompe
Bref, encore un légume de plus dans le potager
Pourri par le temps
Ecrasé par le poids de l'échec et les pierres contagieuses des murs
De ces putains de bâtiments

L'oiseau Fait Sa Cage (translation)

Every cell in his body is the scene of a civil war
The dark years of his adolescence pass
Watch your sister as she grows
The crumbling walls of the neighborhood speak to him like they spoke to you back then
In the shadow of those few enlightened minds of course
By the light of already very old commentaries
Who don't feel sorry for them or their best friend
As if the weight of confidences
It condemned to silence and then to evil influences
Thank goodness all the warmth the hearth shows
In this sea of ​​concrete he will avoid drowning
Since the sudden death of his old father too quickly buried
From the aftermath of a lung tumor, from breathing so much asbestos
And the tar fumes of these shopping streets
Renamed with the sweat of his proletarian hands
Or behind the wheel of those bulldozers ready to serve the table
Of those local entrepreneurs who will always have the last word
Alone with his mother and a toddler sister on the fourth floor
Of a tower as old as the world if we believe the shift
What is between this thankless landscape and the city center
Rather bourgeois and airy, downright quiet
In the evening under the windows, as soon as the tone rises
He tells you to have revenge on life
Who deigns to hear what he tells you with this part of the story
Giving heart to the work, to the blackened pages
Of his all too recent passages around
Between us, in 25 years of neighborhood life
To rub shoulders with the same benches, in summer at the edge of the pond
At the foot of the same buildings in winter, still without great idyll
Other than downing all the beer we could find in town
What's left tonight?
It's up to you to see my brother
Before joining your stake at the first blows of the iron bar
Word of a tired eyewitness whose obstinate confessions
Strangely resemble the old plaster of these dilapidated walls
Time passes
The noose is tightening
And the bird makes its cage
Builds her nest of stone
Time passes
The noose is tightening
When the bird makes its cage
Build her fucking nest of stone
Until the day when the sections of these cracked walls
Start talking sideways
Betray his wounds
Define the contours of his dirty character
His cries of anger are his own
Are confused with the sounds of the squeaking of a gear where school failure
Gives birth to social cases, orients their opposite cases
Towards these rotten sectors considered as the culmination
A policy of precarious employment
Who has the merit of being clear as cam
When she sends you to the cemetery of men and women
(When are you gonna face reality?)
I would like to go see their children
To those white collar motherfuckers
Does it repeat itself often
Slowly approaching 30
Without grigri or talisman in this cement desert
It's only among the assholes
That this spiral of shame is worth living
Those for whom the uneducated is avant-garde
Or the cult of the wholesaler, the perfect example of success
It's really sad
His eyes water when he looks under his dark sky
The shadow of a wise decision
Bombarded by noise and trash smells
I write his ordeal in poetry
With his favorite words, his mother tells me
And everyday I pray
As long as he remembers
Barely curbs his madness instincts
Spectator of his own drama
Before saturated with sourness, comes to light the alarm sirens
As soon as the city falls asleep, as if by chance
At the twilight of a blunder or a rot dispute
This suffocating atmosphere is slowly breaking it down
When nothing distinguishes you from others
You realize how small this world is
Not only do you come across needles in playgrounds
But laziness all over our nervous system.
You tell me that
All will finds its way if it is
Crowned with one of those blue-collar career plans like dad
He knows it, he fucking suffers from it
Swallows it too quickly without digesting what it eats
Until he chokes in agony
Spit out the pain of living in anyone's face
Gossipy taunts will talk about hard drugs (come on)
And the wildest rumors will go so far as to say
That now he runs behind the pigeons
Outside in his boxers, he's banging bars of laughter alone
In his very sad delirium and then he pulls his face
Avoiding any explanation
'Cause dementia is coming
In successive waves and fades
In short, one more vegetable in the garden
Rotten by time
Crushed by the weight of failure and the contagious stones of the walls
Of these goddamn buildings