Translation of the song lyrics Aucun Conseil - La Rumeur

Aucun Conseil (original)

Toujours debout mais trop d’boue sous mes semelles
A conjuguer les affronts depuis l’Bled et l’Bescherelle
A en juger par les faits, y a cette rage qui m’ronge
De mes cauchemars à mes songes, pas question d’passer l'éponge
Mes sentiments en congés
Mon cœur s’est congelé comme nos santés en danger
Après plusieurs fonce-dés, m’taper du beau
La sale bouffe et les sales tafs m'épuisent
Anxieux, j’en tape des crises comme un xe
Ah, elle sera belle ma retraite, 60 balais, criblé d’dettes
Sans compter les maux d’tête
Si on y arrive peut-être, à bout d’souffle et sans repos
Entre harcèlement, insultes, humiliations sous leur putain d’drapeau
Honnêtement, aujourd’hui, qui peut encore dormir tranquille?
Puisqu’en face, que de lendemains côté pile
Deux-trois bonnes raisons, aucun conseil
Moi j’veux du sommeil, du soleil, de l’oseille
Venez pas m’saloper l’décor, tas d’pécores
Moi j’veux flirter avec la clarté sans en avoir l’passeport
Parce qu’apparemment, y a pas qu’du regard qu’on nous mitraille
Parce qu’ici il caille entre grisaille et flicaille
Finir au pieu à l’hôpital, cloué dans une hospice de vieux
N’est pas c’qu’on peut espérer d’mieux non plus
C’est p’t-être qu’on en veut plus, de lumière
Et moins d’poussière sur les mains
Dans nos sombres chemins sans promesse de lendemain
Pour le commun des mortels, attention au vertige
Te penche pas trop, le gouffre est profond après plusieurs piges
Ici, un seul rayon nous fait rêver
A prendre des séances d’UV dans une G.A.V
Aboule le blé, fais tomber l’fric, la fraîche et l’oseille
Ici c’est pas l’genre à s’promener en peau d’pêche couleur groseille
Paye bien, paye vite, paye-moi
Puis paye pour tout c’que t’as pris au pays noirs
Le prix du mépris, ça risque d’faire cher
Et pour mon esprit, peut-être un bol d’air
Mais qui s’trompe encore de cible et nous traite de voyous?
Voyons, rends l’argent, triez les cailloux
Les diamants, l’or ou l’caoutchouc
Faudra attendre un autre jour
Pour nous voir dociles et tendre l’autre joue
Mais qui voulez-vous faire passer pour un fou?
De toutes façons la rue vous rançonnera jusqu’au dernier sou
OK, tu connais la hache de guerre
Le B.A.V.A.R
La R.U.M.E.U.R en 2−0-0−7
Moi j’veux du sommeil, du soleil, de l’oseille

Aucun Conseil (translation)

Still standing but too much mud under my soles
To combine the affronts from Bled and Bescherelle
Judging by the facts, there's this rage that gnaws at me
From my nightmares to my dreams, no question of passing the towel
My feelings on vacation
My heart froze like our health in jeopardy
After several rushes, hitting me handsome
Dirty food and dirty work wear me out
Anxious, I hit fits like a xe
Ah, my retirement will be beautiful, 60 brooms, riddled with debts
Not to mention the headaches
If we make it maybe, breathless and restless
Between harassment, insults, humiliations under their fucking flag
Honestly, today, who can still sleep peacefully?
Since in front, only tomorrows on the tails side
Two-three good reasons, no advice
I want sleep, sun, sorrel
Don't come screw me the decor, heaps of pécores
I want to flirt with clarity without having the passport
Because apparently, it's not just the look that we're machine-gunned
Because here it's between greyness and cop
End up in the bed in the hospital, stuck in an old people's home
Isn't what we can hope for better either
Maybe we want more, light
And less dust on the hands
In our dark paths with no promise of tomorrow
For ordinary mortals, beware of vertigo
Don't lean too far, the chasm is deep after several years
Here, a single ray makes us dream
To take UV sessions in a G.A.V
Knock down the wheat, drop the money, the fresh and the sorrel
Here it's not the kind to walk around in currant-colored peach skin
Pay well, pay fast, pay me
Then pay for everything you took from the black country
The price of contempt, it could be expensive
And for my mind, maybe a breath of fresh air
But who still misses the target and calls us thugs?
Let's see, return the money, sort the stones
Diamonds, gold or rubber
Will have to wait another day
To see us docile and turn the other cheek
But who do you want to make look crazy?
Anyway the street will ransom you to the last penny
OK, you know the hatchet
The B.A.V.A.R.
The R.U.M.E.U.R in 2-0-0-7
I want sleep, sun, sorrel