Translation of the song lyrics Si Tu Crois - La Rumeur

Si Tu Crois (original)

Donne le pouvoir au peuple, pas à ton pote ni au pape
Le vote, rien qu’du bluff quand on voit qu’seul le fric parle
On l’sait, c’est la monnaie qui dirige le monde
Si tu veux en faire c’est avec eux, ou ils t’foutent à l’ombre
La cour des grands c’est pour les grosses fortunes
C’est la cour des martyrs pour les gosses du bitume
Avec un patrimoine construit sur la corne de nos paluches
Face à la besogne les bêtes de somme font des grabuges
Abattent le taf à la demande, s’attaquent à l’offre et la demande
Et augmentent ainsi le chiffre de tes dividendes
Et t’appelles ça une réussite, symbole de notre échec
Quand tu votes au Parlement des règlements qui nous éjectent
Faut qu’on accepte un système où tout s’achète
Tu veux qu'ça pète, troque les mots pour des machettes
Arrête tes calculs, tes discours
On sait qu’tu vends les armes et la poudre qui circulent dans ma cour
Joues des tours à tes électeurs, désignes les vecteurs
Du maire de la ville aux entreprises et ses directeurs
Fous la pression dans mon secteur
Quand tu joues la répression et qu’tu nous lâches les inspecteurs
Si tu crois qu’tu nous laisses le choix
Entre la peste et le choléra
C’qui nous reste et nous restera
Entre l’envie d’se battre et celle de quitter chez toi
J’veux qu’on m’donne l’Elysée
Le Sénat et l’Palais des Congrès
Le Parlement, le Ministère et le Quai d’Orsay
On va placer nos gars, vire-moi tes fossiles
Tes affamés du profit et tes petits néophytes
Vite, qu’on réorganise ça en fonction des besoins
De-ci de-là, on crève pour un manque de soins
Un manque de ci ou un manque de ça
Dans un monde déchu, plus d’un homme déçu
Tu sais qu’tes rêves on s’en balance, comme du glaive et la balance
'Toutes façons on l’a dans l’os et on sauve pas les apparences
On n’s’y fie pas non plus
Tes assoces, tes budgets-vacances, tes MJC
Ça n’suffit pas non plus
Si les plus riches décident du sort des autres
Demain, devine d’où viendra l’désordre
Moi et mes potes, tout c’qu’on veut c’est virer ton escorte
Nous, tout c’qu’on veut c’est virer ces despotes
Donne le pouvoir au peuple ou on l’prend à l’arrachée
Ecoute, c’est pas d’la pop, c’est du feu qu’on va cracher
Marre de marcher à la queue pour tes bénéfices
Que de sacrifices à la hauteur de tes édifices
Trop fait la guerre pour toi, au poste pour toi
Et dire que nos mères ont fait des gosses pour toi
Quand au sommet ça s’réunit sans demander notre avis
Dis-leur qu’on vient reprendre c’qu’on a construit

Si Tu Crois (translation)

Give power to the people, not your homie or the pope
The vote, nothing but a bluff when you see that only the money speaks
We know it's the currency that rules the world
If you want to do it, it's with them, or they put you in the shade
The big leagues are for big fortunes
It's the court of the martyrs for the bitumen kids
With a heritage built on the horn of our paws
Faced with work the beasts of burden make mayhem
Knock down on-demand work, tackle supply and demand
And thus increase the number of your dividends
And you call it success, symbol of our failure
When you vote in Parliament for regulations that kick us out
We have to accept a system where everything can be bought
You want it to blow up, swap words for machetes
Stop your calculations, your speeches
We know that you sell the guns and the gunpowder circulating in my backyard
Play tricks on your constituents, designate the vectors
From the mayor of the city to companies and their directors
Pump up the pressure in my area
When you play the repression and you drop us the inspectors
If you think you leave the choice to us
Between plague and cholera
What we have left and will remain with us
Between the urge to fight and the urge to leave home
I want them to give me the Elysée
The Senate and the Palais des Congrès
The Parliament, the Ministry and the Quai d'Orsay
We gon' place our guys, fire me your fossils
Your profit-hungry and your little neophytes
Quick, let's rearrange this as needed.
Here and there, we die for a lack of care
A lack of this or a lack of that
In a fallen world, many a disappointed man
You know that your dreams are balanced, like a sword and the balance
'Anyway we got it in the bone and we don't keep up appearances
We don't trust it either
Your associations, your holiday budgets, your MJCs
That's not enough either
If the wealthy decide the fate of others
Tomorrow, guess where the mess will come from
Me and my homies, all we want is to fire your escort
We, all we want is to fire these despots
Give power to the people or we'll take it hard
Listen, it's not pop, it's fire we're going to spit
Tired of queuing for your benefits
What sacrifices to the height of your buildings
Too much war for you, at the post for you
And say our mothers made kids for you
When at the top it comes together without asking our opinion
Tell 'em we're coming to take back what we built